配角英文解释翻译、配角的近义词、反义词、例句

英语翻译：

costar; minor role; supporting role

分词翻译：

配的英语翻译：

be qualified; compound; match; mate; mix

角的英语翻译：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【医】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

专业解析

在汉英词典视角下，"配角"一词的释义可分为三层核心含义：

一、戏剧表演术语作为戏剧术语，"配角"对应的英文翻译为"supporting role"或"supporting actor/actress"，指在叙事结构中处于从属地位的角色，主要功能是烘托主角形象、推动情节发展。根据《牛津戏剧术语词典》定义，这类角色通过对话互动、矛盾制造等方式完善戏剧冲突的立体呈现[来源：Oxford Dictionary of Theatre Terms]。

二、跨语境延伸义项在非戏剧语境中，"配角"可引申为任何辅助性角色，如"play a supporting role in scientific research"（在科研中承担辅助工作）。《剑桥高阶汉英词典》指出该词常含"次要但必要"的语义特征，与"leading role"构成功能互补关系[来源：Cambridge Advanced Chinese-English Dictionary]。

三、文化内涵对比比较语言学显示，中文"配"字包含"匹配、辅助"的构词理据，而英文"supporting"强调支撑作用。大英百科全书在戏剧词条中特别说明：东方戏剧传统更注重配角与主角的阴阳调和，西方戏剧则侧重配角对主角的叙事支撑[来源：Encyclopaedia Britannica Theatre Arts]。

网络扩展解释

“配角”一词在不同语境中有以下核心含义：

戏剧影视概念指在戏剧、影视、文学作品中处于次要地位的角色，主要功能是衬托主角、推动情节发展或丰富故事层次。例如《西游记》中的猪八戒，既辅助唐僧取经，又通过性格缺陷制造戏剧冲突。
社会隐喻引申为在某个事件或环境中处于非核心地位的人或事物，如职场中配合主要项目开展的辅助团队，这类"配角"往往承担基础性工作却鲜少获得关注。
文化符号特征优秀配角常具备记忆点鲜明的特质：或是夸张的造型设计（如漫威电影中的火箭浣熊），或是标志性台词动作（如周星驰电影中的"如花"形象），通过符号化设计增强作品辨识度。
艺术价值演变现代影视创作出现"去中心化"趋势，部分作品通过多线叙事模糊主配界限，如《疯狂的石头》采用网状叙事结构，使每个角色都成为推动故事的关键齿轮。

需注意，配角的成功塑造往往需要：符合剧情逻辑的行为动机、与主角形成有效互动、具备独立人格特征。近年更有"配角经济"现象，指通过打造出彩配角提升作品商业价值，如《狂飙》中高启强虽为反派配角却引发全民讨论热潮。