暗紅色的英文解釋翻譯、暗紅色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rufous

分詞翻譯：

暗紅色的英語翻譯：

wine
【醫】 dull redness

專業解析

暗紅色的（àn hóng sè de）詳細釋義與英譯解析

一、基礎釋義

暗紅色指深而濃郁、略帶灰黑調的紅色，視覺上比正紅色更沉穩厚重。其核心英文對應詞為"dark red"，強調明度與飽和度的降低。

色值參考：在RGB色彩模型中，暗紅色通常呈現為R:139, G:0, B:0（深紅）或R:128, G:0, B:0（栗色）等低亮度值組合。

二、文化内涵與象征意義

中國傳統色彩
暗紅色（绛色）自古象征莊重與祥瑞，常見于宮廷建築（如故宮宮牆）與傳統服飾。古籍《釋名·釋采帛》載：“绛，工也，染之難得色，以得色為工也”，凸顯其工藝價值。

西方語境
在英語文化中，"dark red" 關聯力量感（如勃艮第紅酒的醇厚）與古典優雅（維多利亞時期暗紅絨窗簾），亦隱喻危險（《牛津色彩符號詞典》）。

三、專業領域應用

設計學
暗紅色系（如酒紅/Burgundy #800020、深猩紅/Deep Scarlet #560319）是高端品牌VI設計的常用色，傳遞奢華與永恒感（Pantone色彩系統）。

動植物描述
- 動物：暗紅斑馬魚（Danio rerio "dark red" morph）的鱗片呈深绯色。
- 植物：暗紅色玫瑰品種"Black Baccara"（黑魔術）花瓣呈黑調暗紅，園藝學歸類為"near-black red"。

四、權威詞典英譯對照

中文詞條	英文釋義	詞典來源
暗紅色的	dark red; deep reddish-brown	《牛津英漢漢英詞典》
	having a rich, muted red tone	《柯林斯高級英漢雙解詞典》

五、翻譯實踐建議

語境不同時需調整譯法：

文學場景："暗紅色的夕陽" →"a deep crimson sunset"（突出詩意）
科學文本："暗紅色沉澱" →"dark red precipitate"（保持準确性）

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）、《Color Encyclopedia》及Pantone色彩标準，術語表述符合專業規範。

網絡擴展解釋

暗紅色是一種顔色屬性較為複雜的紅色變體，其定義和特征可綜合如下：

一、基本定義

暗紅色指在飽和度或明度上低于标準紅色，呈現不鮮豔、較深沉的紅色調。根據（搜狗百科）和，它既可能因飽和度降低（如深紅）形成，也可能因明度降低（如加入黑色）呈現，與鮮紅色形成對比。

二、顔色特征

視覺表現：類似幹涸血液或胭脂的顔色（），常帶有紫紅或棕色傾向，明度低且色調濃郁（）。
調色方法：可通過大紅混合黑色或其他深色系顔料調制，例如朱紅色、深酒紅均屬此類（）。
技術參數：在RGB色彩模式中，典型暗紅色的數值為(144, 0, 0)（）。

三、應用與象征

日常場景：多用于服飾搭配（如搭配藏藍、白色）或家居設計（如朱門），也見于自然物體（如暗紅色櫻桃）。
文化寓意：常關聯神秘感、複古風格，亦象征靜脈血（因含氧量低呈現暗紅）。

四、其他語言表達

在日語中稱為「暗紅色」（あんこうしょく），法語為「rouge sombre」，英語常用「maroon」或「kermesinus」描述。

如需更詳細的技術參數或醫學相關引申含義，可參考來源網頁中的專業數據。