盤裂英文解釋翻譯、盤裂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 discoidal cleavage; discoidal segmentation; longitudinal division

分詞翻譯：

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

專業解析

"盤裂"是一個相對專業的漢語詞彙，在常規漢英詞典中可能較少作為獨立詞條收錄。其含義需結合其構成漢字的本義及特定語境來理解：

盤裂 (pán liè) 指物體（尤其是圓形、盤狀或具有類似形态的物體）表面或内部出現的裂紋、裂縫或破裂現象。這種破裂通常沿着物體的圓周方向、螺旋方向或特定紋理方向發生，呈現出"盤"的形态特征或發生在盤狀物上。

字義解析與漢英釋義參考：
- 盤 (pán)：本義指一種扁淺的圓形盛器（如 dish, plate, tray），引申義包括：盤旋（coil, spiral, circle）、回繞、仔細查究（check, examine）等。在"盤裂"中，主要取其"圓形、盤繞、盤狀"的形态特征含義。
  - 來源參考：《漢語大字典》（第二版）對"盤"的釋義包含"扁淺的盛器"、"回繞；盤旋"等核心義項。
- 裂 (liè)：本義指破開、分開（split, crack, break）。指物體表面或整體因受力、老化、收縮等原因而産生的縫隙或斷開。
  - 來源參考：《漢語大字典》（第二版）對"裂"的釋義包含"破開；分開"、"出現縫隙"等核心義項。
- 綜合釋義：因此，"盤裂"可理解為：
  - Cracking in a circular/spiral pattern: 指裂紋呈現環形、螺旋形或圍繞某個中心點擴散的形态。
  - Cracking of a disc/dish-shaped object: 指盤狀、碟狀或類似形态的物體本身發生開裂。
  - Circumferential cracking: 指沿着圓柱體、管道或其他圓形截面的圓周方向發生的開裂。
典型應用場景：
- 材料科學/工程：描述金屬鑄件（如齒輪、飛輪）、陶瓷、玻璃、混凝土等材料在冷卻、受力或老化過程中出現的特定形态的開裂，如輪毂的輪輻裂紋、管道的環向裂紋等。
- 地質學：描述岩石（如某些沉積岩、火山岩）在風化、構造應力下産生的同心圓狀或螺旋狀裂隙。
- 木材加工/家具：描述圓木、木墩或實木桌面在幹燥過程中因收縮不均而産生的環狀裂紋。
- 藝術品/文物鑒定：描述古代陶器、瓷器、漆器等盤狀器物上出現的裂紋形态。

權威漢英詞典參考釋義方向：雖然"盤裂"作為獨立詞條在常用漢英詞典（如《現代漢語詞典》漢英版、《新世紀漢英大詞典》）中可能未單獨列出，但其含義可通過核心字義組合和相關領域術語得到準确傳達。其對應的英文表達需根據具體語境選擇：

Circumferential crack(ing)
Circular crack(ing)
Ring crack(ing)
Dish cracking (特指盤狀物開裂)
Spiral cracking
Checking in a circular pattern (尤指木材的細裂紋)

"盤裂"是一個描述特定形态破裂的專業術語，核心在于"盤"所暗示的圓形、環繞或盤狀特征與"裂"所代表的破裂現象的結合。理解其含義需結合具體應用領域。

網絡擴展解釋

“盤裂”一詞在不同語境下有不同含義，需結合具體使用場景理解：

一、物理現象或民俗預兆（常見于器物破裂）

字面含義
指盤子突然開裂的現象，可能因質量缺陷、冷熱溫差（如洗碗時驟冷驟熱）或外力碰撞導緻。
民俗說法
部分民間觀點認為盤子無端開裂象征分離或厄運，例如：
- 預示家庭變故或黴運降臨
- 被解讀為逝者回訪或病危者不祥之兆
- 隱含提醒需關注老人健康等家庭關系
  注：此為迷信觀點，缺乏科學依據，建議理性看待。

二、醫學概念（骨科損傷）

指骨盆裂開性骨折，屬于嚴重創傷：

成因：高能量沖擊（如車禍、高處墜落）或劇烈外力拉伸
症狀：劇烈疼痛、内出血、可能伴隨膀胱/腸道等器官損傷
分類：根據穩定性分為穩定型（骨骼未完全分離）和不穩定型（骨骼結構嚴重移位）

總結建議

需根據上下文判斷具體指向：

日常語境多指器物破裂，可能引申民俗解讀
醫學語境特指骨盆骨折
若涉及健康問題，請及時就醫獲取專業診斷。