盘裂英文解释翻译、盘裂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 discoidal cleavage; discoidal segmentation; longitudinal division

分词翻译：

盘的英语翻译：

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

裂的英语翻译：

crack; rend; split
【医】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

专业解析

"盘裂"是一个相对专业的汉语词汇，在常规汉英词典中可能较少作为独立词条收录。其含义需结合其构成汉字的本义及特定语境来理解：

盘裂 (pán liè) 指物体（尤其是圆形、盘状或具有类似形态的物体）表面或内部出现的裂纹、裂缝或破裂现象。这种破裂通常沿着物体的圆周方向、螺旋方向或特定纹理方向发生，呈现出"盘"的形态特征或发生在盘状物上。

字义解析与汉英释义参考：
- 盘 (pán)：本义指一种扁浅的圆形盛器（如 dish, plate, tray），引申义包括：盘旋（coil, spiral, circle）、回绕、仔细查究（check, examine）等。在"盘裂"中，主要取其"圆形、盘绕、盘状"的形态特征含义。
  - 来源参考：《汉语大字典》（第二版）对"盘"的释义包含"扁浅的盛器"、"回绕；盘旋"等核心义项。
- 裂 (liè)：本义指破开、分开（split, crack, break）。指物体表面或整体因受力、老化、收缩等原因而产生的缝隙或断开。
  - 来源参考：《汉语大字典》（第二版）对"裂"的释义包含"破开；分开"、"出现缝隙"等核心义项。
- 综合释义：因此，"盘裂"可理解为：
  - Cracking in a circular/spiral pattern: 指裂纹呈现环形、螺旋形或围绕某个中心点扩散的形态。
  - Cracking of a disc/dish-shaped object: 指盘状、碟状或类似形态的物体本身发生开裂。
  - Circumferential cracking: 指沿着圆柱体、管道或其他圆形截面的圆周方向发生的开裂。
典型应用场景：
- 材料科学/工程：描述金属铸件（如齿轮、飞轮）、陶瓷、玻璃、混凝土等材料在冷却、受力或老化过程中出现的特定形态的开裂，如轮毂的轮辐裂纹、管道的环向裂纹等。
- 地质学：描述岩石（如某些沉积岩、火山岩）在风化、构造应力下产生的同心圆状或螺旋状裂隙。
- 木材加工/家具：描述圆木、木墩或实木桌面在干燥过程中因收缩不均而产生的环状裂纹。
- 艺术品/文物鉴定：描述古代陶器、瓷器、漆器等盘状器物上出现的裂纹形态。

权威汉英词典参考释义方向：虽然"盘裂"作为独立词条在常用汉英词典（如《现代汉语词典》汉英版、《新世纪汉英大词典》）中可能未单独列出，但其含义可通过核心字义组合和相关领域术语得到准确传达。其对应的英文表达需根据具体语境选择：

Circumferential crack(ing)
Circular crack(ing)
Ring crack(ing)
Dish cracking (特指盘状物开裂)
Spiral cracking
Checking in a circular pattern (尤指木材的细裂纹)

"盘裂"是一个描述特定形态破裂的专业术语，核心在于"盘"所暗示的圆形、环绕或盘状特征与"裂"所代表的破裂现象的结合。理解其含义需结合具体应用领域。

网络扩展解释

“盘裂”一词在不同语境下有不同含义，需结合具体使用场景理解：

一、物理现象或民俗预兆（常见于器物破裂）

字面含义
指盘子突然开裂的现象，可能因质量缺陷、冷热温差（如洗碗时骤冷骤热）或外力碰撞导致。
民俗说法
部分民间观点认为盘子无端开裂象征分离或厄运，例如：
- 预示家庭变故或霉运降临
- 被解读为逝者回访或病危者不祥之兆
- 隐含提醒需关注老人健康等家庭关系
  注：此为迷信观点，缺乏科学依据，建议理性看待。

二、医学概念（骨科损伤）

指骨盆裂开性骨折，属于严重创伤：

成因：高能量冲击（如车祸、高处坠落）或剧烈外力拉伸
症状：剧烈疼痛、内出血、可能伴随膀胱/肠道等器官损伤
分类：根据稳定性分为稳定型（骨骼未完全分离）和不稳定型（骨骼结构严重移位）

总结建议

需根据上下文判断具体指向：

日常语境多指器物破裂，可能引申民俗解读
医学语境特指骨盆骨折
若涉及健康问题，请及时就医获取专业诊断。