表示不贊成英文解釋翻譯、表示不贊成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 turn thumbs down

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

示的英語翻譯：

instruct; notify; show

不贊成的英語翻譯：

【法】 disfavour

專業解析

在漢英詞典中，“表示不贊成”指通過語言或行為明确傳達反對、否定或批評的态度，對應英文翻譯為“express disapproval”或“disapprove”。該表達具有明确的否定傾向性，常見于正式或非正式場合中對觀點、行為或決策的否定回應。例如：“他皺眉搖頭，表示不贊成這個方案”（He frowned and shook his head, expressing disapproval of the plan）。

從語義層次分析，“不贊成”包含三個維度：

情感判斷：主觀上認為某事物不符合道德、規則或标準，如“She disapproves of his lifestyle”（她不認同他的生活方式）；
立場聲明：公開或含蓄地表明反對立場，如“The committee voiced disapproval of the policy”（委員會聲明反對該政策）；
程度差異：可通過語氣強弱區分反對程度，如“mild disapproval”（輕微反對）與“strong condemnation”（強烈譴責）。

在語用層面，英語中“disapprove”常搭配介詞“of”使用，如“disapprove of someone's action”，而漢語則直接使用動詞結構“不贊成+賓語”。文化差異上，西方語境中該表達更傾向用于個人選擇評價，而漢語語境可能涉及集體決策或社會規範。

網絡擴展解釋

“表示不贊成”指通過語言或行為明确表達反對、不同意的态度。以下是其核心含義及常見表達方式：

一、基本定義

指對某觀點、行為或決定持有否定立場，并通過直接或間接方式傳遞這一态度。例如：“他搖頭表示不贊成這個提議。”

二、語言表達形式

直接否定
- 明确表态：“我反對這個方案”“這樣做不合適”
- 使用否定詞：“不認同”“不認可”“不可行”
委婉表達
- 疑問式反駁：“這樣操作是否考慮過風險？”
- 建議式否定：“或許換種方式會更穩妥”
程度差異
- 強烈反對：“堅決不同意！”
- 保留意見：“個人持謹慎态度”

三、非語言表達

肢體動作：搖頭、皺眉、擺手
表情管理：嘴角下壓、避免眼神接觸
行為回避：不參與相關讨論或行動

四、使用場景差異

正式場合（如會議）：多用結構化表達“基于三點理由，我方無法支持”
日常交流：常結合解釋原因“我不太贊成，因為……”
文化差異：部分文化中傾向間接表達（如“可能需要再斟酌”代替直接否定）

五、注意事項

需結合語境判斷對方接受度，選擇合適表達強度
建設性反對更易被接受（如“如果調整為……是否更好？”）
涉及敏感話題時，可先肯定部分内容再提出異議

實際運用中，恰當表達不贊成既能維護自身立場，也能促進有效溝通，關鍵在于平衡态度明确性與表達方式的得體性。