登記法英文解釋翻譯、登記法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 registration law

分詞翻譯：

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

登記法（Registration Law）的漢英詞典釋義與法律解析

一、術語定義

登記法指規範財産權、身份、行為等事項的登記程式、效力及管理規則的法律規範總稱。其核心是通過法定登記程式确認權利歸屬或法律事實，以公示公信力保障交易安全。英文對應術語為"Registration Law" 或"Registry Act"，常見于物權登記（如不動産）、商事登記（如公司注冊）、身份登記（如戶籍）等領域。

二、核心法律特征

公示公信原則
登記行為産生公示效力，推定登記内容真實（如《民法典》第216條）。第三方基于登記信息的信賴受法律保護，體現"public notice and reliance" 功能。

來源：全國人大常委會《中華人民共和國民法典釋義》
強制性與程式性
特定法律行為（如不動産交易、婚姻登記）以登記為生效或對抗要件，程式需嚴格遵循法定步驟（申請→審查→登記→發證）。英文表述為"mandatory registration procedure"。

來源：司法部《法律英語翻譯常用詞彙》
行政與民事交叉屬性
登記機構多為行政機關（如自然資源部不動産登記中心），但登記内容涉及民事權利義務，形成"administrative-civil intersection" 特征。

三、典型領域與英譯對照

中文術語	英文翻譯	法律依據
不動産登記法	Real Estate Registration Law	《不動産登記暫行條例》
商事登記法	Commercial Registration Law	《市場主體登記管理條例》
婚姻登記條例	Marriage Registration Regulations	《婚姻登記工作規範》

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》
定義 "Registration" 為"正式記錄或備案行為，尤指為賦予法定效力而進行的登記"（A formal recording or enrollment, esp. to confer legal effect）。

來源：北京大學出版社《元照英美法詞典》
聯合國法律文件
《不動産登記指南》（Guidelines on Real Property Registration）強調登記制度需确保"legal certainty"（法律确定性）和"transaction security"（交易安全）。

來源：聯合國歐洲經濟委員會（UNECE）文件
中國立法釋義
《民法典》第210-223條系統規定不動産登記制度，其英譯本采用"Uniform Registration of Immovable Property" 作為法律标題。

來源：全國人大官網民法典英譯本

五、功能與意義

登記法通過"确權公示"（rights confirmation and publicity）和"風險規避"（risk prevention）機制，降低交易成本，維護市場秩序。例如，不動産登記簿的"推定正确效力"（presumption of correctness）是國際通行的法律原則。

注：部分引用來源因版權限制未提供鍊接，但可通過官方出版物或數據庫（如北大法寶、全國人大網）驗證原文。

網絡擴展解釋

“登記法”是一個多領域適用的概念，具體含義需結合不同場景理解。以下是綜合不同領域的解釋：

行政管理中的登記法
指行政機關要求個人或組織在特定事件發生後進行備案登記的制度。例如我國人口出生/死亡統計、流動人口管理均采用此法，當事人需到公安機構登記相關信息。其特點包括：
- 未經登記的事項可能不受法律保護；
- 通常僅對申請材料進行形式審查（如材料齊全即可當場登記）。
會計核算中的補充登記法
屬于會計糾錯方法，適用于記賬憑證金額小于實際應記金額的情況。更正時需用藍字補記差額部分，保持原會計科目不變。例如：原憑證誤記100元，實際應為150元，則補記50元并注明更正依據。
房地産領域的專項登記法
指規範房屋權屬登記的法規，如《房屋登記辦法》明确登記程式、材料要求等，保障不動産權利合法性。此類登記需嚴格審核材料，涉及物權确認等複雜情形時可能需進一步核查。
法律程式中的登記行為
廣義上指将身份、權利等事項載入官方簿冊以備查考的行為，具有公示和法律效力。例如企業注冊、知識産權登記等均屬此類。

擴展說明
“登記”本身指将信息正式記錄在冊的過程（如英文register），而“登記法”在不同領域表現為具體操作規則或法規。其核心功能包括确權、統計監管和公示公信。