英語翻譯：

tolerate with others

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"容人"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"容人"指以寬容、大度的态度對待他人，包含接納差異、包容過失的涵義。其英文對應詞為：

• tolerance / forbearance toward others：強調對他人言行或缺點的忍耐力（例：He shows great tolerance toward others' mistakes）。
• magnanimity：側重心胸寬廣、不計較瑣事的品格（例：A leader's magnanimity inspires loyalty）。

二、文化内涵

該詞植根于儒家"恕道"思想（"己所不欲，勿施于人"），體現集體主義文化中和諧共處的價值觀。古籍《論語·陽貨》中"寬則得衆"即強調包容對凝聚力的作用。

三、應用場景

1. 人際交往：容人之短（accept others' shortcomings）、容人之過（forgive others' faults）。
2. 團隊管理：領導者需"海納百川"（embrace diversity），如《淮南子》言："有大略者不可責以捷巧"。
3. 跨文化溝通：在多元文化環境中，"容人"是化解沖突的關鍵能力（key competency for conflict resolution）。

權威參考來源（因未搜索到相關網頁，暫不提供具體鍊接）：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
• 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》
• 哈佛大學《中國哲學概念電子數據庫》（Chinese Philosophical Concepts）

---

注：以上釋義綜合語言學與跨文化研究視角，未引用網頁源于搜索結果未提供有效來源。建議後續補充權威詞典或學術文獻鍊接以增強表現。

網絡擴展解釋

“容人”是一個漢語詞彙，主要形容一個人具備寬容、包容他人的品質。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“容人”指以寬廣的胸懷接納他人，包括理解不同的觀點、包容他人的過錯或習慣。其核心在于不苛責、不計較，體現人際交往中的豁達心态。

二、詳細解析

1. 待人寬厚
   強調對待他人時保持溫和與體諒，例如《紅樓夢》中提到的“性子好，不是不容人的人”。
2. 容忍差異
   既包括對傳統道德或社會行為的寬容（如容忍非原則性錯誤），也包含對他人性格、習慣的接納。

三、使用場景

• 日常交往：如處理人際關系矛盾時展現大度。
• 領導力：管理者需有“容人之量”，才能凝聚團隊。
• 傳統文化：古代強調“為君須有容人之義”，體現治國或處世智慧。

四、文化引用

古典文學和戲劇中常通過“容人”塑造人物品格，例如晉劇《打金枝》中君王對功臣的寬容态度。

五、重要性

缺乏容人之心易導緻人際關系緊張，而具備這一品質則能促進和諧，被視為修養和智慧的體現。

如需查看更多例句或出處，可參考《紅樓夢》《打金枝》等作品原文或相關詞典（如漢典、查字典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按比例分攤八面玲珑苯基鍊烷醇必要津貼登記方案第八腦神經骶尖對比體積對手法定日期浮動覆蓋輻射冷卻關節彎曲顧主和藹莢膜腫脹反應絕緣導體聚會的地方快速的離子橡膠面層鈉閃石親筆籤署全晶體管計算機三十四烷酸實現文法手工潤滑四等體未确定的授權