外表美觀的英文解釋翻譯、外表美觀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

specious

分詞翻譯：

外表的英語翻譯：

appearance; exterior; mien; surface
【法】 appearance; outer man

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

專業解析

"外表美觀的"是一個形容詞短語，用于描述物體、人或事物在外觀上具有吸引力、令人愉悅或符合審美标準。其核心含義側重于視覺呈現的賞心悅目。

詳細釋義與英文對應：

核心含義：
- 中文釋義：指物體、設計、建築、人（側重外在）等從外部看起來漂亮、好看、有美感；外觀設計精緻、協調、令人賞心悅目。
- 主要英文對應詞：Good-looking。這是最常用和直接的對應詞，強調外觀的吸引力。例如："外表美觀的包裝能吸引消費者" -> "Good-looking packaging attracts consumers."
- 其他常用英文對應詞/短語：
  - Visually appealing / Aesthetically pleasing: 強調在視覺上或美學上具有吸引力。例如："這座建築外表美觀，與周圍環境和諧統一。" -> "The building is visually appealing and harmonizes with its surroundings."
  - Attractive: 有吸引力的，適用範圍廣，可指人或物。例如："她設計的外表美觀的家具很受歡迎。" -> "Her attractive furniture designs are very popular."
  - Beautiful / Pretty: 美麗的，漂亮的。程度較強，常用于描述令人驚歎的美。例如："一個外表美觀的花瓶" -> "a beautiful vase" / "a pretty vase"。 ,
  - Well-designed: 設計精良的。強調好的設計帶來了美觀的效果。例如："這款手機不僅功能強大，而且外表美觀。" -> "This phone is not only powerful but also well-designed."
用法與語境：
- 主要用于描述非生命物體（如産品、包裝、建築、家具、裝飾品、UI界面等）的外觀。
- 也可用于描述人，但此時更側重于外在的容貌、穿着打扮或儀态，而非内在品質。例如："他外表美觀，但性格有些孤僻。" -> "He is good-looking but somewhat introverted."
- 常與“設計”、“包裝”、“造型”、“建築”、“界面”等詞搭配使用。
- 隱含意義：外觀的美觀可能帶來積極的感受（愉悅、欣賞）或實際效益（吸引注意、促進銷售、提升形象）。
近義詞辨析：
- 漂亮：與“外表美觀的”意思非常接近，常可互換。但“漂亮”口語化更強，使用範圍更廣，形容人時更常見。
- 美觀：本身即包含“外表好看”的意思，常作為“外表美觀的”的簡略說法或核心描述詞。例如：“外形美觀” ≈ “外表美觀的”。
- 精緻：強調做工精細、考究，往往能帶來美觀的效果，但更側重于細節和工藝。
- 華麗：強調富麗堂皇、光彩奪目，程度更深，有時可能帶有“過于張揚”的意味。

“外表美觀的”是一個強調視覺吸引力的形容詞短語，核心英文對應詞是good-looking，同時也常用visually appealing, aesthetically pleasing, attractive, beautiful/pretty, well-designed 等詞或短語來表達。它主要用于描述物體或人的外在形象所帶來的美感。

參考資料來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 查詢 "good-looking", "attractive", "beautiful" 等詞條釋義與例句。牛津詞典官網 (部分内容需訂閱)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 查詢 "visually appealing", "aesthetically pleasing", "well-designed" 等詞條釋義與例句。劍橋詞典官網
柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary) - 查詢相關詞彙的用法說明和搭配。柯林斯詞典官網
《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館 - 查詢“外表”、“美觀”、“漂亮”等詞條的中文釋義。商務印書館官網 (參考)

網絡擴展解釋

"外表美觀"一詞可拆解為"外表"和"美觀"兩部分。其中"美觀"的核心含義如下：

一、基本定義指事物外觀在視覺上給人以美的感受。包含兩層含義：

外形漂亮、協調，如"裝飾美觀大方"；
具有觀賞價值，如謝靈運描述的"喬木茂竹，綠吟彌阜"自然景觀。

二、詞義解析

華美外觀：漢代徐幹提出"器不飾則無以為美觀"，強調器物需要雕飾才能呈現美感；
審美對象：蘇轼将珍貴典籍視為"子孫之美觀"，突顯其傳承觀賞價值；
視覺感受：胡也頻在小說中描述人物"帶點倉皇卻美觀"，體現天然風緻的視覺舒適度。

三、詞性對比

近義詞：華麗、好看、美麗（）
反義詞：丑陋（）

示例應用：

"這套禮服既美觀又大方"（），既說明服飾外形漂亮，也暗含社交場合的觀賞性價值。

該詞多用于描述建築、工藝品、自然景觀等實體事物，強調視覺層面的形式美，與側重内在品質的"優美"形成互補。