旁支英文解釋翻譯、旁支的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

offset

分詞翻譯：

支的英語翻譯：

branch; pay; prop up; protrude; raise
【醫】 branch; clan; rami; ramus

專業解析

"旁支"在漢語中是一個複合詞，其核心含義指非主幹、非主流的分支或派生部分。從漢英詞典的角度看，其對應的英文翻譯和詳細釋義如下：

一、核心含義與英文對應詞

字面/結構義： "旁"指旁邊、次要的；"支"指分支、支流、支派。合起來指從主幹或主體分出來的、處于次要或附屬地位的部分。
主要英文對應詞：
- Collateral branch: 這是最常用且最貼切的翻譯，尤其在指家族關系時，強調與直系（direct line）相對的旁系親屬關系。例如：a collateral branch of the family (家族的旁支)。
- Subordinate branch: 強調從屬、次要的地位。例如：a subordinate branch of knowledge (知識的旁支)。
- Offshoot: 指從主體分離或發展出來的分支，常帶有新生的、衍生的意味。例如：an offshoot of the main organization (主要組織的旁支)。
- Branch line: 常用于指鐵路的支線，引申也可指其他事物的分支脈絡。
- Lateral branch: 較少用，但有時在植物學或某些專業領域指側向生長的分支。

二、具體應用場景與釋義

家族譜系 (Genealogy):
- 指與直系血親（如父子相傳的主線）相對的親屬關系，如叔伯、堂兄弟、表親等構成的家族分支。這些成員擁有共同的祖先，但不屬于直接的父系或母系傳承主線。
- 英文釋義： A line of descent connecting persons who share a common ancestor but are not related in a direct line (e.g., not parent to child).
- 例：他是這個顯赫家族的旁支成員。 (He is a member of a collateral branch of this prominent family.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》(第七版) 對"旁支"的定義明确包含"家族中非嫡系的支派"。《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) 在 collateral 詞條下提供了 collateral relatives/branch 的釋義和例句。
學科、知識體系 (Academics/Knowledge Systems):
- 指某一主要學科、理論或思想體系下衍生出來的、相對次要或專門化的分支領域。
- 英文釋義： A subsidiary or less central field of study or knowledge derived from a main discipline or theory.
- 例：生物化學是化學的一個旁支。 (Biochemistry is an offshoot/subordinate branch of chemistry.)
- 參考來源：在學術語境中，"旁支"常對應 subfield, branch, 或 offshoot。參考《朗文當代高級英語辭典》(第五版) 中 branch 和 offshoot 的相關釋義。
組織、機構 (Organizations/Institutions):
- 指大型機構、公司或團體下屬的、非核心的部門、分支機構或附屬組織。
- 英文釋義： A subsidiary, affiliate, or less central division within a larger organization or institution.
- 例：這家公司關閉了其在海外的幾個旁支機構。 (The company closed several of its overseas subordinate branches/offshoots.)
- 參考來源：商業和管理類詞典（如《柯林斯商務英語詞典》）常用 subsidiary, affiliate, branch 來描述組織結構中的非核心部分。
河流、道路、系統脈絡 (Rivers, Roads, Systems):
- 指主流、主幹道或主要系統之外的支流、支路或次要線路。
- 英文釋義： A tributary (for rivers), a branch line (for railways/roads), or a subsidiary part of a larger system.
- 例：這條河有幾條重要的旁支（支流）。 (This river has several important tributaries/branches.)
- 參考來源：地理和工程類詞典（如《牛津地理學詞典》）明确區分 main stream (主流/幹流) 和 tributary/branch (支流/旁支)。

"旁支"的核心概念在于"非主幹的分岔"，強調其相對于主體或主線的次要性、派生性和附屬地位。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，collateral branch (尤其用于家族)、subordinate branch、offshoot 是最常用和核心的對應詞。理解其在不同領域（家族、學術、組織、地理等）的具體應用有助于準确使用和翻譯。

網絡擴展解釋

關于“旁支”的詳細解釋如下：

一、基本定義

“旁支”指家族、集團等系統中不屬于嫡系的支派，與“嫡系”相對，通常由非直系親屬或次要分支構成。例如，家族中嫡長子以外的子嗣後代、企業集團中非核心部門均可稱為旁支。

二、在家族體系中的具體表現

與主支的對比：主支是家族核心，承擔傳承和管理職責；旁支則作為分支存在，多為庶出或非長子後裔。
發展形态：旁支常通過各輩兄弟的分支形成，形成類似“樹狀結構”的家族體系，主支為樹幹，旁支為樹枝。

三、引申含義

在文藝、學術領域，“旁支”可指非主流的流派或分支。例如：

魯迅曾提到水墨山水畫在唐代被視為“旁支”，與金碧青綠山水畫的“正宗”地位相對；
文學創作中，大衆文學有時也被稱為文學體系的“旁支”。

四、曆史與文獻來源

該詞最早見于《左傳·隱公八年》，唐代孔穎達在注疏中進一步闡釋了旁支與嫡系的區别。清代蒲松齡的《聊齋志異》中也有旁支代承爵位的案例描寫。

五、例句參考

晉國韓氏家族由公族旁支逐漸成長為掌握實權的集團；
白起家族中，旁支成員曾隨主支征戰。

如需進一步了解具體曆史案例或學術引申，可參考《左傳》《聊齋志異》等文獻或高權威性詞典（如漢典、滬江詞典）。