蔬英文解釋翻譯、蔬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

greens; lobscouse; vegetable

這些蔬菜煮的時間太長了，都煮成糊了。
These vegetables have been boiling too long; they're cooked to a pulp.
我們在花園裡種了許多蔬菜。
We've grown many vegetables in our garden.
這些蔬菜中的營養部分全都給煮掉了。
All the goodness has been boiled off the vegetables.
在夏天我喜歡吃一些葉狀蔬菜。
I like to eat some leafy vegetables in the summer.
我經常把一些豆莖當蔬菜吃。
I always eat some beanstalk as vegetables.
馬車上堆滿了水果和蔬菜。
The cart is piled high with fruit and vegetables.
他主要靠蔬菜和水果維持生命。
He subsisted mainly on vegetables and fruit.
你要把蔬菜煮熟還是生吃？
Do you want your vegetables cooked or raw?

"蔬"的漢字解析與英譯 (Detailed Explanation of "蔬" from a Chinese-English Dictionary Perspective)

一、核心語義 (Core Meaning)

"蔬"在現代漢語中特指可供食用的草本植物，尤指人工栽培、用作菜肴的植物部分（如葉、莖、根、果實）。其核心内涵強調植物的食用性與非谷物屬性，與主食類作物（如稻、麥）形成區分。例如：

二、語用辨析 (Usage Nuances)

與"菜"的區别：
"蔬"側重植物本體屬性（如"種蔬"指種植蔬菜），更具書面語色彩；"菜"更強調烹饪後的菜肴（如"炒菜"），口語化更強。二者常組合為"蔬菜"使用。

三、權威漢英釋義 (Authoritative Chinese-English Definitions)

《牛津英漢漢英詞典》：
"蔬"：vegetable; edible plants. 如：蔬果 (fruits and vegetables),時蔬 (seasonal vegetables)。

四、文化關聯 (Cultural Context)

"蔬"在中華飲食文化中象征自然、健康與簡樸，常見于養生概念（如"蔬食"指素食）。《詩經》已有"七月食瓜，八月斷壺"（壺通"瓠"，即葫蘆類蔬菜）的記載，反映早期蔬菜栽培。

參考文獻 (Sources)

注：以上來源為權威出版物，若需具體章節鍊接或ISBN號可進一步提供。

“蔬”是一個漢語一級字，讀作shū，其核心含義指可食用的草本植物，即蔬菜。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字形與字源

二、本義與擴展義

三、文獻例證

四、現代用法

“蔬”字從古至今始終圍繞可食用植物展開，其字形演變與詞義擴展體現了古代農業社會對植物資源的依賴，以及漢字分化過程中形聲造字的典型特征。