同化不全英文解釋翻譯、同化不全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 malassimilation

分詞翻譯：

同化的英語翻譯：

absorb; assimilate; assimilation; intussusception; nationalization
【化】 assimilation
【醫】 assimilate; assimilation; integration

不全的英語翻譯：

【醫】 pero-; sub-

專業解析

在漢英詞典及語言學框架下，“同化不全”指語音同化過程中未完全實現的現象，即相鄰音素在發音時未達到預期程度的相互影響。例如，漢語中“面包”實際發音為/miɛn pɑʊ/，其中/n/受後接雙唇音/p/影響，可能未完全變為雙唇鼻音/m/，仍保留部分齒龈特征。英語中類似現象可見于“input”一詞，部分發音者可能将/n/僅部分同化為雙唇音，形成[ɪmˈpʊt]而非完全同化的[ɪmˈpʊt]。

該術語對應的英文翻譯為“incomplete assimilation”，在語音學中被歸類為音系弱化現象。根據《語音學與音系學詞典》（A Dictionary of Phonetics and Phonology），此類現象常發生在語速較快或非重讀音節中，反映了語言經濟性原則與發音器官惰性的相互作用。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
Ladefoged, P. A Course in Phonetics（第6版）
Crystal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics（第6版）

網絡擴展解釋

“同化不全”是一個專業術語，其英文對應詞彙為malassimilation。以下是具體解釋：

基本含義
該詞通常指生物體在代謝過程中對營養物質（如蛋白質、脂肪等）的吸收或轉化不完全。例如，在醫學或生物學中，可能用于描述因消化系統功能障礙導緻的營養吸收不良。
應用領域
常見于醫學、生理學領域，尤其與消化系統疾病或代謝異常相關。例如，腸道功能紊亂可能導緻營養物質的“同化不全”，進而引發營養不良、體重下降等問題。
擴展說明
在更廣義的語境中，也可能用于描述其他系統的“不完全同化”現象，例如語言學習中的文化適應障礙，但這類用法較為罕見，需結合具體上下文判斷。

如果需要更專業的定義或臨床案例，建議參考醫學詞典或相關文獻。