英語翻譯：

look on
【法】 stand by

相關詞條：

1.lookon  2.onlooking  

例句：

1. 【諺】旁觀者清，當局者迷。
   Lookers-on see most of the game.
2. 旁觀的人很快聚集起一大群。
   The group of onlookers soon swelled (in)to a crowd.
3. 有一男子遭人毒打，路人隻在一旁觀看。
   Passers-by just looked on as a man was viciously attacked.
4. 約翰參加了比賽，而我們隻在一邊旁觀。
   John took part in the games, but the rest of us just looked on.
5. 他跌進水中，旁觀者大樂。
   He fell into the water, much to the entertainment of the onlookers.

分詞翻譯：

旁的英語翻譯：

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

專業解析

"旁觀"在漢英詞典中的釋義可綜合多部權威詞典解釋如下：

1. 核心詞義 指以不介入的姿态觀察事件發展，對應英文翻譯為"look on as a spectator"或"remain an onlooker"（牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，2023）。該行為強調主體保持客觀立場，如：He preferred to observe silently rather than participate（他選擇靜觀其變而非參與其中）。

2. 語義延伸 在特定語境中可引申為"detached observation"（劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》2024版），常伴隨"bystander effect"（旁觀者效應）的社會心理學概念，指群體環境中個體降低主動幹預可能性的現象。

3. 語用差異 相較于近義詞"觀看"（watch），"旁觀"更強調非參與性；與"觀察"（observe）相比，則弱化了系統性研究的含義（外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》2020修訂版）。

4. 經典用例 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2023）收錄成語"旁觀者清"的英譯"the spectator sees most clearly"，體現該詞蘊含的第三方視角價值判斷特征。

網絡擴展解釋

“旁觀”是一個漢語詞彙，通常指從旁觀察或觀看，不直接參與其中。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 字面拆分：“旁”指旁邊、側邊，“觀”指觀察、觀看，合意為“在旁側觀察”。
• 核心含義：以局外人的身份觀察事件、行為或現象，不介入或幹預。

2.詞性與用法

• 動詞性質：多作謂語，如“他選擇旁觀這場争論”。
• 常見搭配：
  • 旁觀者（如“旁觀者清”）：指不直接參與但觀察事件的人。
  • 冷眼旁觀：帶有消極色彩，指冷漠、不關心的态度。

3.與近義詞的對比

• “觀看”：中性詞，僅強調“看”的動作（如觀看比賽）。
• “旁觀”：隱含“不參與”的立場，可能含消極意味（如袖手旁觀）。
• “凝視”：強調專注地看，無立場傾向。

4.語境示例

• 積極場景：科學實驗中，研究者需“旁觀”數據變化以保持客觀。
• 消極場景：他人遇險時若“旁觀不救”，可能被批評缺乏同理心。
• 哲學意義：道家思想中的“旁觀”體現超然态度（如“當局者迷，旁觀者清”）。

5.文化延伸

• 成語：“坐觀成敗”“隔岸觀火”均含“旁觀”之意，多含貶義。
• 社會現象：心理學中的“旁觀者效應”描述群體中個體責任分散的現象。

總結來看，“旁觀”既可以是中性的觀察行為，也可能因語境暗示被動或冷漠的态度，需結合具體場景理解其情感色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并腿樣的部分抗原磁頭堵塞膽管痙攣端詳反磁性的泛光照明副品紅隔離環供應船瓜拉那海事訴訟行政裁決漿果薯蓣屬肼基組氨酸快速返回麥耶氏彎形切口耐風雨線偶對稱泡影強力療法箝嵌性葡萄腫日本泡桐審計報告胎面花紋碳化矽特别法庭甜菜鹼通信信道投标有效期