英语翻译：

look on
【法】 stand by

相关词条：

1.lookon  2.onlooking  

例句：

1. 【谚】旁观者清，当局者迷。
   Lookers-on see most of the game.
2. 旁观的人很快聚集起一大群。
   The group of onlookers soon swelled (in)to a crowd.
3. 有一男子遭人毒打，路人只在一旁观看。
   Passers-by just looked on as a man was viciously attacked.
4. 约翰参加了比赛，而我们只在一边旁观。
   John took part in the games, but the rest of us just looked on.
5. 他跌进水中，旁观者大乐。
   He fell into the water, much to the entertainment of the onlookers.

分词翻译：

旁的英语翻译：

other; side
【医】 latero-; meta-; para-

观的英语翻译：

look at; sight; view; watch
【医】 view

专业解析

"旁观"在汉英词典中的释义可综合多部权威词典解释如下：

1. 核心词义 指以不介入的姿态观察事件发展，对应英文翻译为"look on as a spectator"或"remain an onlooker"（牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版，2023）。该行为强调主体保持客观立场，如：He preferred to observe silently rather than participate（他选择静观其变而非参与其中）。

2. 语义延伸 在特定语境中可引申为"detached observation"（剑桥大学出版社《剑桥英汉双解词典》2024版），常伴随"bystander effect"（旁观者效应）的社会心理学概念，指群体环境中个体降低主动干预可能性的现象。

3. 语用差异 相较于近义词"观看"（watch），"旁观"更强调非参与性；与"观察"（observe）相比，则弱化了系统性研究的含义（外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》2020修订版）。

4. 经典用例 《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2023）收录成语"旁观者清"的英译"the spectator sees most clearly"，体现该词蕴含的第三方视角价值判断特征。

网络扩展解释

“旁观”是一个汉语词汇，通常指从旁观察或观看，不直接参与其中。以下是详细解释：

1.基本定义

• 字面拆分：“旁”指旁边、侧边，“观”指观察、观看，合意为“在旁侧观察”。
• 核心含义：以局外人的身份观察事件、行为或现象，不介入或干预。

2.词性与用法

• 动词性质：多作谓语，如“他选择旁观这场争论”。
• 常见搭配：
  • 旁观者（如“旁观者清”）：指不直接参与但观察事件的人。
  • 冷眼旁观：带有消极色彩，指冷漠、不关心的态度。

3.与近义词的对比

• “观看”：中性词，仅强调“看”的动作（如观看比赛）。
• “旁观”：隐含“不参与”的立场，可能含消极意味（如袖手旁观）。
• “凝视”：强调专注地看，无立场倾向。

4.语境示例

• 积极场景：科学实验中，研究者需“旁观”数据变化以保持客观。
• 消极场景：他人遇险时若“旁观不救”，可能被批评缺乏同理心。
• 哲学意义：道家思想中的“旁观”体现超然态度（如“当局者迷，旁观者清”）。

5.文化延伸

• 成语：“坐观成败”“隔岸观火”均含“旁观”之意，多含贬义。
• 社会现象：心理学中的“旁观者效应”描述群体中个体责任分散的现象。

总结来看，“旁观”既可以是中性的观察行为，也可能因语境暗示被动或冷漠的态度，需结合具体场景理解其情感色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗度计半阈值逻辑暴发狂不公正的待遇程序设计深度磁性转换器大略地点青霉素额定扬程防疲劳橡胶格罗夫氏电池工作错误鼓索小管鼓室口坏死性牙髓经常的苛性红空气淘析块皂老气立构重复单元泯灭偏碘酸潜在球室袢屈服点试验鞣花酸：┢原锐截止管试剂级别同步数据网络酮戊酰胺酸