泡影英文解釋翻譯、泡影的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

visionary hope plan

計劃已成泡影。
The plan fell through.
我們的假期計畫因運輸業工人罷工而成泡影。
Our holiday plans fell through because of transport strikes.
她的病情突然惡化，使一切康複的希望都化為泡影。
All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition.

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【醫】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【醫】 scia-; shadow; skia-

“泡影”是一個漢語成語，其核心含義指虛幻易逝、無法實現的事物或希望，常帶有“破滅”、“落空”的意味。其權威解釋及漢英翻譯如下：

一、基本釋義（據《現代漢語詞典》第7版） “泡影”由兩個意象組成：

泡 (pào)：指水泡、泡沫，特點是瞬間産生又瞬間破滅。
影 (yǐng)：指影子、影像，特點是虛幻不實、無法捉摸。兩者結合，比喻像泡沫和影子一樣虛幻、容易破滅、無法實現的事物、願望或計劃。常用來形容希望、理想、計劃等徹底落空或化為烏有。

二、權威漢英詞典釋義

《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：
- bubble; shadow: 直接對應其字面意象（泡沫和影子）。
- visionary hope, plan, scheme, etc.; illusion; empty dream; pipe dream: 強調其“虛幻、不切實際、終将破滅”的本質。
- come to naught; end up in smoke; vanish like a bubble: 描述其“最終破滅、化為烏有”的結果狀态。
- 例句參考：所有希望都成了泡影。 All hopes were shattered/dashed/vaporized.
- 來源： 上海譯文出版社權威出版工具書。
林語堂《當代漢英詞典》：
- like a bubble or shadow; visionary; illusory: 強調其虛幻、不實的特性。
- vanish into thin air: 形象表達其“徹底消失、無影無蹤”的結果。
- 來源： 林語堂先生編纂的經典漢英詞典，具有廣泛影響力。
CC-CEDICT (開源漢英詞典項目)：
- bubble; fig. illusion; false hopes: 簡潔點明其核心比喻義。
- 來源： 廣泛使用的開源漢英詞典數據庫，由社區維護。

三、核心含義與用法總結

比喻對象：主要用于形容希望、夢想、計劃、承諾、幻想等抽象事物。
核心特征：虛幻不實、脆弱易碎、終将破滅、無法實現。
情感色彩：通常帶有失望、幻滅、徒勞無功的負面情感。
常見搭配：化為泡影、成為泡影、終成泡影、破滅的泡影、希望的泡影。
英文對應核心概念：Illusion, pipe dream, bubble, mirage, something that vanishes into thin air.

四、例句參考（體現漢英轉換）

他的宏偉計劃最終化為泡影。 (His grand planvanished into thin air /came to nothing.)
别抱太大希望，那很可能隻是泡影。 (Don’t get your hopes up too high; it might just be anillusion / apipe dream.)
戰争的爆發使和平的曙光瞬間成為泡影。 (The outbreak of war instantly shattered theflicker of hope for peace intonothingness.)

“泡影”在漢英詞典中的權威解釋清晰指向其作為虛幻易逝、終将破滅之事物的比喻本質，英文翻譯精準捕捉了其核心意象（泡沫、影子）和引申含義（幻想、空想、破滅）。

“泡影”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析：

“泡影”融合了物質短暫性與精神虛無性，既保留佛教的形而上色彩，又廣泛應用于現代生活，成為描述理想破滅的經典隱喻。