胖英文解釋翻譯、胖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corpulent; fat; plump; stout

他太胖了，以緻于彎不下腰。
His fatness renders him unable to bend down.
那個胖子經常大吃甜食。
The fat man gorged himself constantly with enormous desserts.
那位胖婦人穿着金色的緊身禮服，顯得滑稽可笑。
That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
這個胖男孩節制飲食以減輕過量的體重。
The fat boy went on a ***t to get rid of his excess weight.
他竟然膽敢對我說我太肥胖。
He had the audacity to tell me I was too fat.
他被夾在兩個胖女人中間。
He was sandwiched between two fat women.
那個胖子坐下時，舊椅子發出嘎吱的響聲。
The old chair gave a groan when the fat man sat down on it.
如果你不多作運動，就會發胖。
If you don't get more exercise, you'll get fat.

形容詞：脂肪多，肉多
- 指人體或動物體内脂肪層較厚，體型豐滿。
- 英文對應詞：fat（中性/貶義）、plump（微胖，褒義）、chubby（圓潤，多形容兒童或嬰兒）。
- 例句：他最近吃多了，臉變胖了。→ He has been eating too much, and his face has become chubby.
名詞：肥胖的狀态
- 表示“肥胖”這一生理特征（需結合語境）。
- 英文：obesity（醫學術語）、stoutness（壯實）。

程度差異
- 微胖：slightly overweight（輕微超重），含溫和評價意味。
- 肥胖：obese（BMI≥30，醫學定義），含健康警示義。
文化内涵
- 漢語中“胖”可表福氣（如“胖娃娃”象征吉祥），英語文化中則多與健康風險關聯。

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義：“人體脂肪多、肉多”。
- 來源：中國社會科學院語言研究所編纂。
《牛津英漢雙解詞典》
- 對比釋義：Plump implies a pleasing fullness of figure; fat suggests excess weight.
- 來源：牛津大學出版社。
《漢語大詞典》
- 曆史用例：唐代《酉陽雜俎》已有“體胖”描述。
世界衛生組織（WHO）肥胖标準
- 定義：BMI≥30 為肥胖（obesity）。
- 來源：WHO官網（注：實際引用時需鍊接至具體頁面）。

說明：以上釋義綜合權威辭書及語言使用慣例，英文對應詞根據語境、情感色彩及程度差異分層标注，文化注釋體現漢英社會認知差異。

“胖”是一個多音多義漢字，其含義和用法因讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

pàng（ㄆㄤˋ）
- 本義：形容人體脂肪多，如“胖子”“肥胖”。
- 引申義：
  - 浮腫或腫脹，如“胖脹”（膨脹、脹大）。
  - 方言中表示富裕，如“胖子年”。
pán（ㄆㄢˊ）
- 安泰舒適：如成語“心寬體胖”，出自《禮記·大學》，指心胸開闊則身體舒泰。
pàn（ㄆㄢˋ）
- 古代祭祀：指半體牲肉，如《儀禮》中“司馬升羊右胖”。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》及《禮記》相關章節。