私人身份英文解釋翻譯、私人身份的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 individual capacity

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

人身的英語翻譯：

person
【法】 person

份的英語翻譯：

share

專業解析

"私人身份"在漢英詞典中的核心釋義是指個人不作為官方或組織代表，僅代表自己個人的狀态或角色。其詳細含義可拆解為：

1. 核心概念與英文對應

   指個人脫離公務、職務或正式頭銜，以純粹個人的名義行事或出現。其标準英文對應詞為"private capacity"，強調與"官方身份"(official capacity)相對。例如："他以私人身份訪問"譯為"He visited in a private capacity"。

2. 關鍵特征解析

   • 非公務性 (Non-official Nature)：行為或言論不代表任何機構、組織或政府立場，純屬個人行為或觀點。
   • 個人屬性 (Personal Attribute)：強調個體本身，而非其擔任的社會角色、職位或頭銜。
   • 非職務行為 (Non-professional Capacity)：在特定情境下，指個人從事與本職工作無關的活動。

3. 典型使用場景

   • 法律/授權場景：如"以私人身份籤署文件" (signing documents in a private capacity)，指不代表公司或機構，僅代表個人意願。
   • 外交/政治場合：如"前總統以私人身份到訪" (a former president visiting in a private capacity)，表明此行非官方正式訪問，不代表現政府。
   • 日常區分：用于區分個人時間與工作時間，或個人事務與公務。

權威來源參考：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：對"private"詞條下的"capacity"釋義包含此用法。
• 現代漢語詞典 (The Contemporary Chinese Dictionary)：在"私人"詞條下，明确包含"非公家的；個人的"含義，與"身份"結合即指向此意。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster)：在"capacity"詞條中，定義之一為"a position, role, or function"，并常與"in a ... capacity"搭配使用，"private capacity"即為其一。

網絡擴展解釋

“私人身份”指個人在特定場景中以非官方、非職務的獨立個體形式存在或行動的狀态，強調與公共角色或組織身份的區分。以下是詳細解釋：

一、核心定義

1. 非正式角色屬性
   指個人脫離職業、職務或社會組織的約束，僅代表自身進行活動。例如：公務員以私人身份參加親友聚會，而非履行公務職責。

2. 法律與隱私屬性
   涉及個人隱私或私有領域的事務，如個人財産、家庭關系等，與公共事務形成對比。例如：私人投資者管理自有資金屬于私人身份行為。

二、典型應用場景

1. 法律與社會活動
   在參與社會統籌保險、籤訂民事合同時，通常需明确以私人身份辦理，表明行為僅代表個人意願。

2. 政治與組織關系
   特定群體（如黨員）需區分“組織身份”和“私人身份”。例如：黨員以私人身份發表言論時，不代表政黨立場。

三、與公共身份的區别

四、注意事項

在正式場合（如籤署文件、公共發言）中需明确身份屬性，避免混淆。例如：公職人員以私人身份參與商業活動可能涉及利益沖突。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】