鬥氣英文解釋翻譯、鬥氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mump

contest with; denounce; fight
【機】 bucket

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"鬥氣"的漢英詞典釋義與解析

一、核心含義

"鬥氣"（拼音：dòu qì）在漢語中為動詞短語，指因情緒對立而進行無意義的争執或對抗，強調因賭氣、不服輸而産生的非理性沖突。其英語對應表達需根據語境靈活選擇：

字面直譯："Fight out of spite" 或"Vent anger through confrontation"，突出情緒驅動的對抗性（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
引申義："Bicker petulantly"（指瑣碎争吵），或"Engage in a battle of wills"（強調意志較量），常見于人際關系描述（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。

二、文化語境與用法

日常沖突場景
指因小事引發的意氣之争，如：
- 例句："他們為停車位鬥氣，僵持了一小時。"
  → 英譯："They bickered petulantly over the parking spot for an hour."（來源：北京大學CCL語料庫）
- 對應譯詞："Spiteful confrontation"（含惡意對抗義）。
武俠/奇幻特殊含義
在文學、遊戲中，"鬥氣"可指代"内力比拼"或"能量對決"，屬文化負載詞：
- 英譯方案："Channel inner energy for combat"（武俠），或"Aura clash"（奇幻設定）（來源：《中國武俠小說術語英譯研究》）。

三、權威詞典對比

漢語釋義	英語釋義	詞典來源
因情緒對立而争鬥	To quarrel out of pique	《新世紀漢英大詞典》(第二版)
以意氣相争	Engage in a contest of wills	《漢英綜合大詞典》
内力/能量對決（特殊）	Combat through inner energy exertion	《中國文學關鍵詞英譯辭典》

四、常見誤譯辨析

✘ 避免直譯為"Fight for air"（字面歧義：争奪空氣）。
✔ 情境適配譯法：
- 職場沖突 →"Petty power struggle"（瑣碎權力鬥争）
- 孩童争執 →"Squabble out of stubbornness"（固執引發的口角）

五、語言學特征

來源說明：

“鬥氣”一詞在不同語境下有不同含義，需結合使用場景理解：

一、日常用語中的含義

核心定義
指因個人情緒或矛盾引發的對抗行為，表現為賭氣、争執或互不相讓。例如：“兩人因小事鬥氣，冷戰了一周。”
行為特征
• 常因面子或情緒驅動，缺乏理性溝通
• 近義詞包括“賭氣”“鬧别扭”，英文可譯為“quarrel just to vent one's spleen”

二、文學/亞文化中的引申義
在玄幻小說、動漫作品中，“鬥氣”被賦予特殊設定：

三、使用建議
日常交流中應避免無意義鬥氣，可通過溝通化解矛盾；文學創作中需注意語境設定，區分現實與虛構概念。