開花的英文解釋翻譯、開花的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abloom; efflorescent; florescent; flowering
【醫】 efflorescent

一棵正在開花的樹被吹倒了，一些小灌木也被吹毀了。
A flowering tree blew down and some small shrubs were flattened.
花期一種開花的狀态、一段開花的時間或時期
A condition, time, or period of flowering.
如果我們現在播下種子，到時候會開花的。
If we sow the seed now, in due course we will have the flower.

bloom; blossom; blow; florescence; flower
【醫】 anthesis; effloresce; efflorescence

"開花的"在漢英詞典中主要對應三個核心釋義，分别承載不同維度的語言學價值：

植物學定義（Botanical Context）作為動詞短語，"開花的"譯為"flowering"，特指植物進入生殖生長階段并形成花朵的生物學過程。該術語在《劍橋植物學術語詞典》中被明确定義為"the phase when angiosperms develop reproductive structures"（被子植物發育生殖結構的階段）。例如："The cherry trees are flowering earlier due to climate change."（氣候變化導緻櫻花提前開花）
狀态描述（Phenological State）形容詞"blooming"強調花朵完全展開的即時狀态，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版指出該詞特指"flowers that have opened completely and show full color"（完全綻放并呈現飽滿色澤的花朵）。典型用法如："The blooming roses attracted swarms of bees."（盛開的玫瑰吸引了成群的蜜蜂）
隱喻延伸（Metaphorical Extension）在跨學科語境中，"flowering"被《大英百科全書》引申為文化繁榮期，定義為"a period of intense cultural or intellectual productivity"（文化或知識生産力爆發的時期）。例如："The Tang Dynasty witnessed a flowering of Chinese poetry."（唐朝見證了中國詩歌的繁榮發展）

詞源學研究顯示（《線上詞源詞典》），"bloom"源自古諾爾斯語"blóm"，原指植物生殖器官的集體萌發，而"flower"經由古法語"fleur"可追溯至拉丁語"florem"，二者在語義演變中逐漸形成互補性差異。

“開花”是一個多義詞，其含義可從生物學和比喻兩個層面理解，具體解釋如下：

指植物花朵綻放的過程，即花蕾成熟後，花萼和花冠展開，露出雌蕊和雄蕊的現象。例如：“果樹開花”“玫瑰每隔幾天開花”。

如需更多例句或詞語搭配，可參考滬江詞典及造句示例等來源。