英語翻譯：

【醫】 indigestible

相關詞條：

1.indigested  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

消化的的英語翻譯：

digestive
【醫】 digestive; pepsic; peptic

專業解析

一、中文釋義

"不消化的"指食物在消化道内無法被充分分解吸收的狀态，常伴隨腹脹、腹痛等症狀。其核心含義包含兩方面：

1. 生理層面：食物因消化酶不足或胃腸功能紊亂導緻分解困難（如高纖維食物、乳糖不耐受）
2. 引申用法：比喻難以理解或接受的信息（如"這段理論讓人不消化"）

二、英文對應詞與解析

1. indigestible

• 詞義：字面指食物難以消化（例：Beans are indigestible to some people）；引申指信息晦澀難懂
• 權威來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）商務印書館
• 例句：The academic paper was full of indigestible jargon.

2. undigested

• 強調"未被消化"的客觀狀态（例：undigested food residues）
• 醫學文獻常用詞，見于《英漢醫學詞典》人民衛生出版社

3. heavy

• 口語化表達（例：This greasy food feels heavy on my stomach）

三、用法差異說明

英文詞	使用場景	典型搭配
indigestible	食物特性/抽象概念難理解	~ food/fact/theory
undigested	生理過程描述/醫學報告	~ material/protein/starch
heavy	主觀感受描述	feel ~ in the stomach

注：中文"不消化的"作定語時需加"的"（如"不消化的食物"），作謂語時省略（如"食物不消化"）。英文需根據語境選擇形容詞或被動語态（The food remains undigested）。

網絡擴展解釋

“不消化”一詞在不同語境中有兩層含義，需結合醫學和語言學角度綜合解釋：

一、醫學定義

指食物在胃腸道内無法被正常分解、吸收的現象，主要表現為腹脹、胃痛、惡心、嗳氣等症狀。根據病因可分為：

1. 生理性原因：如過量食用産氣食物（紅薯、豆類等）或暴飲暴食，導緻胃腸負擔過重。
2. 病理性原因：
   • 胃部疾病：慢性胃炎、胃潰瘍、胃癌等；
   • 肝膽胰腺疾病：膽囊炎、慢性胰腺炎等影響消化酶分泌；
   • 功能性消化不良：與胃腸動力障礙、精神壓力相關。

二、語言學比喻

源自日語詞彙「不消化（ふしょうか）」，引申為對知識或信息“未能充分理解或應用”的狀态。例如：

• 形容讀書多但理解膚淺：“雖然讀了很多書，但都是一知半解”；
• 成語“食而不化”進一步強調機械記憶卻無法靈活運用。

三、處理建議

醫學角度建議調整飲食（少食多餐、避免油膩）、及時就醫排查器質性疾病；學習層面則需注重理解與實踐結合，避免填鴨式吸收。

注：以上信息綜合了醫學解釋與語言文化内涵，完整内容可參考相關網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備用儲蓄器編譯時錯誤别名計數促蛋白質成糖激素電動重制器電鈴變壓器地百合屬敵草隆煅燒器防鏽塗層分布學輻射頻譜坩埚吊鉗癸酸甲酯荷電膜靜電能脊髓脈管帶空中演習戾氣道清水牆傾訴乳菇紫素閃爍的深紅銀礦使屈從于酸凝樹脂歲出分析統籌法