憑空英文解釋翻譯、憑空的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

without foundation

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

"憑空"是一個漢語副詞，其核心含義是指毫無依據地、沒有事實根據地（做某事或産生某種想法）。在漢英詞典中，它通常對應以下英文表達：

groundlessly：強調缺乏基礎或理由。
- 例：憑空指控 - make groundless accusations
out of thin air / out of the blue：形象地表示像從空氣中變出來一樣，突如其來且無根據。
- 例：憑空消失 - disappear into thin air；憑空出現 - appear out of the blue
without foundation / baselessly：強調沒有事實基礎。
- 例：憑空捏造 - fabricate without foundation / make baseless fabrications
fabricated (常用于修飾其後的名詞)：指編造的、虛構的。
- 例：憑空的故事 - a fabricated story
unfounded (常用于修飾其後的名詞)：指沒有根據的。
- 例：憑空的猜測 - unfounded speculation

詳細解釋：

詞義核心： “憑空”強調所述内容、所做之事或産生的想法缺乏客觀事實、證據或邏輯作為支撐，完全是主觀臆斷、想象或捏造的結果。它帶有明顯的否定意味，常指不可信或不真實。
用法：通常作狀語，修飾動詞（如“捏造”、“猜測”、“想象”、“産生”、“消失”等），說明動作發生的方式或狀态産生的原因。
常見搭配：
- 憑空捏造/編造 (fabricate out of thin air; make up without any basis)
- 憑空想象 (imagine without any basis)
- 憑空猜測/推測 (speculate groundlessly)
- 憑空消失 (vanish into thin air)
- 憑空出現 (appear out of nowhere/out of the blue)
- 憑空的指控 (groundless/unfounded accusations)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“憑空”的釋義為“沒有依據地”。這是漢語規範詞典的權威定義。
《牛津英漢漢英詞典》Oxford Chinese Dictionary：提供了上述提到的多種英文對應詞，如 "groundlessly", "out of thin air", "without foundation"。
《新世紀漢英大詞典》（第二版）外語教學與研究出版社：同樣詳細收錄了“憑空”的多種英文譯法，并提供了豐富的例證。

“憑空”是一個漢語詞彙，主要含義和用法如下：

如需查看更多例句或語言學考據，可參考滬江詞典或查字典等來源。