草深英文解釋翻譯、草深的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grassiness

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

專業解析

"草深"是一個漢語短語，從漢英詞典角度可拆解為：

草（cǎo）：名詞，指草本植物，尤指地面生長的青草或雜草。英文對應"grass" 或"weed"，例如：

"The field is covered with wild grass."（田野長滿野草）

來源：《牛津漢英詞典》（第3版）

深（shēn）：形容詞，描述垂直方向的距離大或程度高。此處指草木生長茂密、高度大，英文譯為"deep" 或"thick/dense"（強調茂密狀态），例如：

"The grass grows deep in the meadow."（草地上的草長得很深）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

整體釋義：

"草深"形容草木生長茂盛、高度或密度顯著的狀态，常見于描繪自然場景。英文對應表達為：

1. Deep grass：強調草的高度（物理空間）

   例： "Deer hid in the deep grass."（鹿隱藏在深草中）

2. Thick/Dense grass：側重草叢的茂密程度

   例： "The path was blocked by dense grass."（小徑被茂密的草阻塞）

權威用例參考：

在生态學文獻中，"草深"與植被覆蓋度相關，如：

"深草區域為小型哺乳動物提供栖息地。"

（Deep grass areas provide habitats for small mammals.）

來源：中國科學院植物研究所《中國植被志》

辨析：

• 與"草高"（grass height）不同，"草深"隱含"茂密難行"的意象，常見于文學（如古詩"草深煙景重"）及生态描述。
• 英文翻譯需依語境選擇：物理高度用deep，密度用thick/dense，避免直譯 "grass deep"。

網絡擴展解釋

“草深”一詞在不同語境下有不同含義，具體解釋如下：

一、字面含義

1. 草木茂盛
   指野草生長繁密、覆蓋範圍廣。例如杜甫詩句“城春草木深”中的“深”字，表面指春天草木茂盛的自然景象（）。

二、文學象征

2. 荒涼與蕭條
   在詩歌或文學作品中，“草深”常暗含人煙稀少、城郭破敗的意境。如《春望》中“城春草木深”，通過草木茂盛反襯戰亂後長安城的荒蕪，表達物是人非的悲怆（）。

3. 曆史隱喻
   部分分析提到，“草深”還可隱喻朝代更疊或社會動蕩後的衰敗，例如暗指東魏、西魏分裂後的洛陽城景象（）。

三、其他語境

4. 日語中的引申義
   日語“草深い（くさぶかい）”除形容草木茂盛外，還引申為“偏僻、鄉村化”，與中文的荒蕪感略有差異（）。

中文語境下，“草深”既描述自然狀态，也承載情感與曆史隱喻，需結合具體文本分析。如需進一步探讨詩句背景，可參考杜甫《春望》及相關解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】