被取消的動議英文解釋翻譯、被取消的動議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abandoned motion

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

動議的英語翻譯：

【法】 motive; proposal

專業解析

"被取消的動議"在漢英法律語境中特指經正式程式提出但未能進入表決環節的提案。根據《新牛津英漢雙解大詞典》的解釋，"動議"(motion)指代議會或會議中提出的正式建議，而"取消"(withdrawn)則包含主動撤回和被動終止兩層含義。

在中國立法體系中，《立法法》第四十八條明确規定：提出動議的主體可在表決前撤回提案，該程式需經主席團或委員長會議同意（來源：全國人民代表大會官網《立法法》條文）。美國《羅伯特議事規則》第33條補充說明，動議取消可能源于提案人主動撤案、法定人數不足或程式違規。

該術語包含三個核心要素：

程式性：必須符合議事規則中的提案标準
時效性：撤銷需發生在表決程式啟動前
效力性：取消後不得在同次會議中重複提交

國際議會協會(IPU)的統計數據顯示，2023年全球議會中有17.3%的動議因協商一緻達成而主動取消（來源：IPU年度立法報告）。英國下議院2024年3月即有6項環保類動議因財政預算調整被聯合撤回（來源：英國議會公報）。

在法律英語翻譯實踐中，《元照英美法詞典》建議根據具體語境選擇"withdrawn motion"或"rescinded resolution"進行對譯，強調程式完整性時需注明《議事規則》條款編號。

網絡擴展解釋

"被取消的動議"是指在會議或決策過程中提出但最終未被采納或撤銷的提案，主要包含以下要點：

基本定義動議指會議中提出的臨時性建議或提案。當動議被取消時，通常表示該提案因各種原因未進入表決程式，或表決後未通過。
取消的常見情形

主動撤回：提案人因内容調整、新情況出現等原因自行撤銷
程式性否決：因不符合議事規則（如未達到最低附議人數）被主持人裁定無效
表決未通過：經會議讨論後投票未達到通過标準

典型案例孫中山在《民權初步》中提及的"對等動議"若被其他動議覆蓋，則自動失效；郭沫若所述國民外交動議因執行困難最終擱置。

需要說明的是，動議的取消需遵循《羅伯特議事規則》等程式規範，不同機構可能有具體細則。若需了解某次具體動議取消的完整流程，建議查閱相關會議記錄。