貪婪地英文解釋翻譯、貪婪地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

devouringly; greedily

分詞翻譯：

貪婪的英語翻譯：

be avid for; be avid of; greed; avarice; cupidity; miserliness; rapacity
voracity

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

漢英詞典視角下“貪婪地”的詳細釋義

一、核心語義解析

“貪婪地”是副詞，描述一種強烈且不知滿足的索取狀态，對應英文副詞“greedily”。其核心含義包含兩層：

物質層面：急切渴望獲取更多資源或利益，如：

他貪婪地吞食着食物。
→ He greedily devoured the food.
抽象層面：對知識、情感等非實物表現出過度渴求，如：

她貪婪地閱讀每一本書。
→ She read every book greedily.

二、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
定義“greedily”為：

in a way that shows a strong desire for more food, money, power, etc. than you need
（表現出對食物、金錢、權力等超出需求的強烈欲望）。

來源：牛津大學出版社（未提供線上版鍊接時标注來源名稱）
《朗文當代高級英語辭典》
強調行為伴隨的急切感：

eagerly and in a way that shows you want more than you need
（急切且表現出超需索取的狀态）。

來源：培生教育出版集團

三、典型搭配與例句

中文搭配	英文對應表達	例句（漢→英）
貪婪地吸收	absorb greedily	植物貪婪地吸收養分。 → Plants absorb nutrients greedily.
貪婪地攫取	seize greedily	資本家貪婪地攫取利潤。 → Capitalists seize profits greedily.
貪婪地注視	gaze greedily	他貪婪地盯着珠寶。 → He gazed greedily at the jewels.

四、語義辨析

與“渴望地”區别：
“貪婪地”含貶義，強調過度索取（如：貪婪地囤積財富）；

“渴望地”（eagerly）為中性或褒義，側重積極期待（如：渴望地學習新技能）。

文化隱含意義：
在英語語境中，“greedily”常暗示自私或缺乏節制，與中文貶義一緻。

五、語用提示

在翻譯或使用時需注意：

動作主體通常為有意識的生命體（人、動物）；
修飾具體行為動詞（吃、拿、收集等），較少修飾抽象動作；
文學描寫中可強化感官沖擊力（如：火焰貪婪地吞噬森林 → Flames greedily consumed the forest）。

注：以上釋義綜合權威詞典定義及語義特征分析，未引用網頁時标注來源出版物名稱。

網絡擴展解釋

“貪婪地”是一個副詞，由形容詞“貪婪”加結構助詞“地”構成，表示以強烈而不滿足的欲望去實施某個動作。具體解析如下：

1. 詞義核心強調對物質、利益或情感的過度渴求，常帶有貶義。如：

物質層面：貪婪地攫取財富（）
情感層面：貪婪地享受被關注的感覺

2. 近義辨析與單純“渴望地”不同，該詞暗含越界索取的負面色彩，如：

正例：貪婪地囤積超出需求的食物
反例：積極地争取合理權益

3. 語法特征作狀語時需搭配具體動作，常見結構：

動詞性短語：貪婪地吞噬/掠奪/占有
四字格：貪婪地蠶食鲸吞

4. 文化映射在文學作品中常象征人性弱點，如《威尼斯商人》中夏洛克對金錢的貪婪，或《西遊記》妖魔貪食唐僧肉的情節（）。

建議使用時注意語境褒貶，避免在正式褒獎場景中使用該詞。