鼻感冒英文解釋翻譯、鼻感冒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coryza

分詞翻譯：

鼻的英語翻譯：

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

感冒的英語翻譯：

catch a cold; cold
【醫】 cold; common cold; frigorism; subcalorism

專業解析

鼻感冒（bí gǎnmào）在漢英醫學語境中通常指以鼻腔症狀為主的普通感冒（Common Cold），屬于上呼吸道病毒感染。其核心特征及醫學解釋如下：

一、定義與病原體

鼻感冒是由鼻病毒（Rhinovirus）為主的多類病毒引發的急性上呼吸道感染，病變集中于鼻腔黏膜。世界衛生組織（WHO）及美國疾控中心（CDC）将其歸類為自限性疾病，病程約7-10天。鼻病毒占普通感冒病原體的30%-50%，通過飛沫或接觸傳播。

二、典型症狀

鼻腔症狀主導
- 鼻塞（Nasal congestion）
- 清水樣鼻涕（Rhinorrhea）
- 噴嚏（Sneezing）
- 嗅覺減退（Hyposmia）
  區别于流感，較少出現高熱或全身酸痛。
伴隨症狀
咽幹、輕微咳嗽或頭痛，通常不伴細菌感染征象（如膿涕）。

三、治療與預防

對症治療：
推薦生理鹽水鼻腔沖洗、抗組胺藥緩解流涕，解熱鎮痛藥僅用于發熱或頭痛（《默克診療手冊》）。

預防核心：
勤洗手、避免觸摸口鼻。尚無針對鼻病毒的疫苗（CDC指南）。

四、術語辨析

中文“鼻感冒”強調鼻腔局部症狀，英文對應術語為“Coryza”（急性鼻炎）或“Rhinitis”（鼻炎），但醫學文獻中更常用“Viral Rhinitis”（病毒性鼻炎）或“Acute Nasopharyngitis”（急性鼻咽炎）。

權威來源：

WHO《急性呼吸道感染防治指南》
CDC: Common Colds: Protect Yourself and Others
Mayo Clinic: Common cold - Symptoms and causes
《中華耳鼻咽喉頭頸外科雜志》：病毒性鼻炎診療共識
《默克診療手冊》（Merck Manual）
CDC: Common Cold Prevention
PubMed Central: Rhinovirus and the Common Cold (PMID: 34022122)

網絡擴展解釋

鼻感冒是普通感冒的俗稱，屬于急性上呼吸道感染的一種，主要症狀集中在鼻部，病程具有自限性。以下是詳細解析：

1.基本定義

鼻感冒在醫學上稱為“普通感冒”或“急性鼻炎”，主要由病毒感染引起（如鼻病毒、冠狀病毒等），通過飛沫或接觸傳播。其名稱來源于症狀以鼻腔不適為主，例如流涕、鼻塞等。

2.典型症狀

鼻部症狀：初期為清水樣鼻涕，後期可能變黏稠；伴隨頻繁打噴嚏、鼻塞。
全身症狀：輕微發熱、乏力、喉嚨幹癢或咳嗽，但整體症狀較輕，通常不引起嚴重并發症。

3.與流感的區别

普通感冒（鼻感冒）症狀局限在呼吸系統，而流感（流行性感冒）會引起全身症狀，如高熱、肌肉酸痛、顯著乏力等，且易導緻肺炎等并發症。

4.病因與病程

病因：病毒感染為主（占70%-80%），少部分可能合并細菌感染。
病程：具有自限性，通常5-7天可自愈，若超過10天未愈需警惕鼻炎或其他并發症。

5.治療與預防

治療：以緩解症狀為主，如多休息、補水，必要時使用抗組胺藥或減充血劑。蒙醫等傳統醫學可能采用蒸汽熏鼻、草藥湯劑輔助治療。
預防：保持手部衛生、避免接觸感染者，流感季節可接種疫苗。

總結

鼻感冒是局限于鼻腔和上呼吸道的輕症感染，無需過度治療。若症狀持續加重或伴隨高熱，建議及時就醫以排除流感或其他疾病。更多完整信息可參考權威醫學資料或政府健康科普平台。