豐衣足食英文解釋翻譯、豐衣足食的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have ample food and clothing

分詞翻譯：

豐的英語翻譯：

abundant; great; plentiful

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

專業解析

"豐衣足食"是一個漢語成語，其核心含義是形容生活富裕，衣食無憂。從漢英詞典的角度來看，該成語的釋義及翻譯如下：

一、字面釋義與英譯

豐衣足食（fēng yī zú shí）

字面意思：衣物豐足，食物充足。
英譯：
- have ample food and clothing（《牛津漢英詞典》）
- be well-fed and well-clothed（《新世紀漢英大詞典》）
- enjoy abundance; lack nothing in food and clothing（《中華漢英大詞典》）

二、文化内涵與用法

象征生活富足
成語強調物質生活的滿足，常用來描述社會安定、經濟繁榮的理想狀态，如：

"小康社會追求的是豐衣足食、安居樂業。"
（A moderately prosperous society pursues ample food, clothing, and stable livelihoods.）
反義對比
與"饑寒交迫"（suffer hunger and cold）形成鮮明對比，凸顯從貧困到富裕的轉變，例如：

"改革開放後，許多農村地區實現了豐衣足食。"
（After reform and opening-up, many rural areas achieved prosperity.）

三、權威來源與引用

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容生活富裕，吃穿不愁。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。
《中華成語大辭典》
注解："源于五代·王定保《唐摭言》：'豐衣足食，所往無不克。'"

來源：中華書局，2014年修訂版。
英文權威詞典參考
- 《牛津英語詞典》（OED）在"affluence"詞條下引用類似概念：
  "a state of abundant material provision"（物質供給充裕的狀态）。
- 《柯林斯英漢雙解大詞典》将"well-provided"與該成語關聯，強調"充足供應"的含義。

四、使用場景示例

社會描述：
"鄉村振興政策使農民過上了豐衣足食的生活。"

（Rural revitalization policies enabled farmers to live in abundance.）

曆史語境：
"貞觀之治時期，大唐百姓豐衣足食。"

（During the Zhenguan Reign, Tang Dynasty citizens enjoyed prosperity.）

五、相關英文表達拓展

近義短語：
- live in plenty（生活富足）
- want for nothing（無所匮乏）
文學化表達：
"a land flowing with milk and honey"（源自《聖經》，喻指豐饒之地）

通過以上分析，"豐衣足食"不僅是一個描述經濟條件的成語，更承載了中國文化中對理想生活的追求。其英譯需兼顧字面意義與文化内涵，以準确傳遞"物質充裕、生活無憂"的核心語義。

網絡擴展解釋

“豐衣足食”是漢語成語，拼音為 fēng yī zú shí，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

形容生活富裕，穿的、吃的都很充足。其中“足”意為“足夠”，強調物質條件滿足基本需求且有餘裕。

二、出處與典故

核心出處
最早見于五代·王定保《唐摭言》卷十五：“堂頭官人，豐衣足食，所住無不克。”
其他說法
亦有文獻提及西漢《鹽鐵論》中的“溫衣飽食”，但主流考證仍以《唐摭言》為典源。

三、結構與用法

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語，含褒義。
例句
- “人民豐衣足食，國家空前強大。”（形容社會繁榮）
- “連年風調雨順，家家豐衣足食。”（強調物質充足）

四、近義詞與反義詞

類别	詞彙	釋義
近義詞	安居樂業、錦衣玉食	前者側重安定滿足，後者強調奢華
反義詞	饑寒交迫、家貧如洗	描述貧困潦倒的生活狀态

五、擴展知識

該成語常用于描述個人或社會層面的富足，與單純追求物質享受（如“錦衣玉食”）有區别，更偏向于基本需求的滿足。
在佛教典籍中，曾引申為勸誡修行者勿耽于物質，需重視精神修煉。

如需更多例句或用法解析，可參考《唐摭言》《鹽鐵論》等典籍原文。