贪婪地英文解释翻译、贪婪地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

devouringly; greedily

分词翻译：

贪婪的英语翻译：

be avid for; be avid of; greed; avarice; cupidity; miserliness; rapacity
voracity

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

汉英词典视角下“贪婪地”的详细释义

一、核心语义解析

“贪婪地”是副词，描述一种强烈且不知满足的索取状态，对应英文副词“greedily”。其核心含义包含两层：

物质层面：急切渴望获取更多资源或利益，如：

他贪婪地吞食着食物。
→ He greedily devoured the food.
抽象层面：对知识、情感等非实物表现出过度渴求，如：

她贪婪地阅读每一本书。
→ She read every book greedily.

二、权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
定义“greedily”为：

in a way that shows a strong desire for more food, money, power, etc. than you need
（表现出对食物、金钱、权力等超出需求的强烈欲望）。

来源：牛津大学出版社（未提供在线版链接时标注来源名称）
《朗文当代高级英语辞典》
强调行为伴随的急切感：

eagerly and in a way that shows you want more than you need
（急切且表现出超需索取的状态）。

来源：培生教育出版集团

三、典型搭配与例句

中文搭配	英文对应表达	例句（汉→英）
贪婪地吸收	absorb greedily	植物贪婪地吸收养分。 → Plants absorb nutrients greedily.
贪婪地攫取	seize greedily	资本家贪婪地攫取利润。 → Capitalists seize profits greedily.
贪婪地注视	gaze greedily	他贪婪地盯着珠宝。 → He gazed greedily at the jewels.

四、语义辨析

与“渴望地”区别：
“贪婪地”含贬义，强调过度索取（如：贪婪地囤积财富）；

“渴望地”（eagerly）为中性或褒义，侧重积极期待（如：渴望地学习新技能）。

文化隐含意义：
在英语语境中，“greedily”常暗示自私或缺乏节制，与中文贬义一致。

五、语用提示

在翻译或使用时需注意：

动作主体通常为有意识的生命体（人、动物）；
修饰具体行为动词（吃、拿、收集等），较少修饰抽象动作；
文学描写中可强化感官冲击力（如：火焰贪婪地吞噬森林 → Flames greedily consumed the forest）。

注：以上释义综合权威词典定义及语义特征分析，未引用网页时标注来源出版物名称。

网络扩展解释

“贪婪地”是一个副词，由形容词“贪婪”加结构助词“地”构成，表示以强烈而不满足的欲望去实施某个动作。具体解析如下：

1. 词义核心强调对物质、利益或情感的过度渴求，常带有贬义。如：

物质层面：贪婪地攫取财富（）
情感层面：贪婪地享受被关注的感觉

2. 近义辨析与单纯“渴望地”不同，该词暗含越界索取的负面色彩，如：

正例：贪婪地囤积超出需求的食物
反例：积极地争取合理权益

3. 语法特征作状语时需搭配具体动作，常见结构：

动词性短语：贪婪地吞噬/掠夺/占有
四字格：贪婪地蚕食鲸吞

4. 文化映射在文学作品中常象征人性弱点，如《威尼斯商人》中夏洛克对金钱的贪婪，或《西游记》妖魔贪食唐僧肉的情节（）。

建议使用时注意语境褒贬，避免在正式褒奖场景中使用该词。