化驗證明英文解釋翻譯、化驗證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 certificate of analysis

分詞翻譯：

化驗的英語翻譯：

assay; chemical examination; test
【醫】 chemical examination

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

"化驗證明"在漢英詞典中的核心定義為：指通過實驗室檢測手段對樣本進行分析後出具的正式結果報告文件，英文對應"laboratory test certificate"或"assay report certification"。該術語在醫學、法醫鑒定及産品質量監管領域具有法律效力。

根據《現代漢語規範詞典》第七版，其構成包含三個要素：

檢測主體：須由CMA認證實驗室或醫療機構檢驗科出具
檢測依據：參照《中華人民共和國藥典》或ISO/IEC 17025标準
結果效力：包含檢測人員簽名、檢測機構公章及唯一性編碼

世界衛生組織(WHO)技術文件顯示，完整的化驗證明應包含：受檢物标識、檢測方法學、參考值範圍、檢測日期及結果解釋。例如藥品檢驗需注明HPLC色譜條件，食品檢測須标注GB國家标準編號。

在國際貿易中，該文件需經CCIC認證方可作為清關憑證。美國FDA要求進口醫療器械的化驗證明必須包含21 CFR Part 58規定的GLP規範檢測數據。中國海關總署2024年新規強調，涉及生物安全性的檢測報告須附加CNAS認可标識。

網絡擴展解釋

“化驗證明”是由“化驗”和“證明”組合而成的專業術語，其含義需從兩部分綜合理解：

1. 化驗（Chemical Examination/Analysis）
指通過物理或化學方法對物質（如礦物、藥品、食品等）的成分、性質進行檢測和分析。例如：檢測食物是否含毒、礦石中特定元素的含量等。其核心目的是提供科學數據支持，常見于科研、醫療、工業等領域。

2. 證明（Certificate/Demonstration）
指通過可靠材料或實驗結論驗證某事物的真實性，或作為官方文件确認結果。例如：實驗報告、質量認證文件等。

組合含義
“化驗證明”通常指由專業機構出具的書面文件，證實某物質經過化驗後符合特定标準或要求。例如：

礦石化驗證明顯示含高成分鈾（）；
藥品生産需附化驗證明以确認成分安全性（）。

應用場景
主要用于質量認證、貿易合規、科研驗證等場景，具有法律或行業效力。英文對應術語為“Certificate of Analysis”（）。