貪酒的人英文解釋翻譯、貪酒的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bibber

分詞翻譯：

貪的英語翻譯：

corrupt; have an insatiable desire for

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

貪酒的人在漢英詞典中的解釋可拆解為以下三層含義：

一、中文釋義

指過度嗜好飲酒、難以自制的人，含貶義。

"貪"：強調對酒精的沉迷與無節制（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
"酒"：特指含酒精飲品，區别于其他嗜好（《漢語大詞典》，上海辭書出版社）。

二、英文對應表達

Alcoholic
- 醫學語境：指酒精依賴症患者（Oxford English Dictionary：長期生理性依賴酒精）。
- 例：He is a recovering alcoholic.（他是一名戒酒中的貪酒者）
Drunkard
- 日常用語：強調醉酒行為（Merriam-Webster：習慣性醉酒的人）。
- 例：The drunkard stumbled in the street.（貪酒者踉跄行走于街頭）
Tippler
- 委婉表述：指常飲酒但未必醉酒者（Cambridge Dictionary：習慣性少量飲酒的人）。

三、權威詞典佐證

《牛津高階英漢雙解詞典》：将"貪酒"譯為"excessive drinking"，對應詞條"alcoholism"（酒精中毒）。
《朗文當代高級英語辭典》：明确"drunkard"含"長期酗酒且行為失控"的語義色彩。

四、近義詞辨析

酒鬼（Winebibber）：更口語化，側重醉酒丑态（《現代漢語規範詞典》）。
酗酒者（Problem drinker）：強調飲酒引發的社會問題（WHO術語指南）。

引用來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

Oxford English Dictionary (OED Online)

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

世界衛生組織（WHO）《酒精使用障礙術語手冊》

網絡擴展解釋

“貪酒的人”指對酒精有強烈依賴或沉迷的人，其特點及文化内涵可綜合以下信息解釋：

基本定義
貪酒指對飲酒有過度渴望和依賴，表現為酒量大、頻繁飲酒且難以自控。這類人可能因長期飲酒形成酒瘾，甚至影響正常生活。
行為特征
- 不顧他人：如俗語“貪酒不顧人”所述，這類人飲酒時可能忽視他人感受，強行勸酒或過度飲酒，導緻人際關系受損。
- 誤事傾向：曆史典故中多次提到貪酒誤事，如《水浒傳》中宋江勸兄弟“莫貪酒”以免耽誤正事。
健康與社會影響
長期貪酒會導緻消化系統損傷、肝腎疾病，甚至引發酒精中毒或死亡。社會層面，可能因酒後失态或缺乏自制力喪失信任。
文化淵源
該詞源自古代文獻，如元代雜劇《後庭花》用“貪酒溺腳跟”形容飲酒誤前程的人，唐代文人杜牧也被傳為貪酒典型。

提示：若需了解戒酒方法或健康建議，可參考權威醫學來源（如）。