英語翻譯：

range; sail; voyage
【建】 cruding range

相關詞條：

1.voyage  2.cruisingrange  3.flyingrange  4.rangeability  5.airrange  6.airrange  7.sail  8.range  

例句：

1. 從南安普敦到紐約要六天的航程。
   It is a six-day sailing from Southampton to New York.
2. 航程一結束，全體船員拿過工資後就被遣散了。
   The ship's crew were paid off at the end of the voyage.
3. 哥倫布按順序仔細而詳盡地記載了他的各次航程。
   Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages.

分詞翻譯：

航的英語翻譯：

boat; navigate; ship

程的英語翻譯：

order; rule
【化】 range

專業解析

航程在漢英詞典中的核心釋義指船舶或飛機一次航行所經過的路程，強調從起點到終點的完整航行距離或持續時間。其詳細含義及權威解釋如下：

1. 核心定義（航行距離）

   指交通工具（尤指船舶、飛機）單次航行中實際行駛的總距離。例如："The ship's voyage covered a voyage of 3,000 nautical miles."（該船的航程達3000海裡）。

   來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），商務印書館。

2. 時間維度延伸

   在航空與航海領域，"航程"可引申為持續航行的時間範圍。例如："The new aircraft has a range of 15 hours non-stop."（新機型擁有15小時不間斷航程）。

   來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English），外語教學與研究出版社。

3. 可測量路徑的抽象化

   作為專業術語時，強調預設或實際完成的路線長度，常見于導航與運輸規劃。例如："Calculate the flight distance before departure."（出發前需計算飛行航程）。

   來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary），高等教育出版社。

4. 中文權威釋義補充

   據《現代漢語詞典》（第7版），"航程"明确解釋為："船舶或飛機由起點到終點所經過的路程"。此定義與英文"voyage"、"range"、"flight distance"形成語義對應。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

"航程"的英譯需根據語境選擇：

• voyage（側重航海完整旅程）
• range（強調交通工具續航能力）
• flight distance（特指航空直線距離）

  其權威性釋義均指向空間位移的量化與持續移動的跨度。

網絡擴展解釋

航程是描述飛機或船舶航行距離的專業術語，其含義和影響因素如下：

一、基本定義

航程指飛機或船舶從起點到終點的航行距離，包含兩種主要類型：

1. 飛機續航距離：指飛機在無風大氣中耗盡可用燃料後能飛行的水平距離，包含爬升、巡航、下滑三個階段的總和。
2. 船舶最大運行距離：船舶中途不補充燃料可行駛的最遠距離。

二、技術細節

1. 飛機航程的影響因素：
   • 與燃油量、有效載荷（商載）及飛機重量直接相關，三者需平衡計算。
   • 最大起飛重量受結構限制，由空機重量、燃油重量和商載共同決定。
2. 分類：按航程長度，飛機可分為遠程、中程、短程三類。

三、應用場景

• 航空領域常用于評估飛機性能，例如波音787的航程可達15,000公裡以上。
• 船舶運輸中，航程規劃需考慮燃料補給點與貨物載重限制。

四、擴展說明

航程在軍事和民用領域均有重要意義，例如戰鬥機需通過增加副油箱延長航程，而民航客機則通過優化燃油效率提升經濟性。

如需更詳細的技術參數或曆史案例，可參考航空工程手冊或船舶設計規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波形膨脹節裁斷評判他人粗酚等體積的電位線圈點陣參數電子捕獲偵測器逗法務官甘蜜樹割禾人角膜炎海膽甙會街道噪音颏舌肌氯的蒎腦二醇平行處理皮質支镨強壯輕金屬上上下下的室旁核視網膜葡萄腫十溴二苯醚塑料泵調諧繼電器托收帳款費用維耳姆斯氏手術