揭露英文解釋翻譯、揭露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disclose; exposure; lay open; open up; show up; uncover; untomb; revelation
【法】 disclose; expose; exposure

例句：

總統因近來被揭露涉嫌金融權益問題而成為丑聞的主角。
The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.
你看了前任部長在報上揭露的那些驚人的事實沒有？
Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper?
他那不光彩曆史的揭露導緻了他的辭職。
The revelation of his scandalous past led to his resignation.
是兩名年輕記者揭露了全部陰謀。
It was two young reporters who uncovered the whole plot.
這名記者因為試圖揭露一個陰謀而被殺害。
The reporter was killed because he tried to expose a plot.

分詞翻譯：

揭的英語翻譯：

expose; show up; take off; tear off; uncover

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

“揭露”在漢英詞典中的核心釋義為“使隱藏的事物或真相公開化”，對應的英文翻譯為“expose”或“reveal”。該動詞強調通過系統性調查或證據展示，将原本被遮蔽的事實呈現于公衆視野，常見于法律、新聞及社會監督領域。

根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，其包含三個語義層次：① 揭發隱蔽性錯誤（如：揭露貪污行為）；② 披露隱秘信息（如：揭露曆史檔案）；③ 揭示事物本質（如：揭露社會矛盾）。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》則标注其英文對應詞“expose”包含揭露負面事實（disclose wrongdoing）和揭示客觀真相（uncover truth）的雙重語境。

該詞的語用特征體現為：需搭配具體揭露對象（揭露+名詞短語），多用于正式文體，且隱含有對抗性語境。例如《人民日報》在國際報道中使用的典型句式：“調查報告揭露了戰争期間違反國際法的行為”。在語料庫語言學統計中，該詞與“腐敗”“陰謀”“騙局”等負面詞彙呈現高頻共現特征。

網絡擴展解釋

“揭露”是一個動詞，指通過公開或揭發的方式使原本隱蔽的事物、真相或問題暴露出來。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指将隱藏的事物、内幕或真相公之于衆，使其無法繼續被掩蓋。例如：“揭露陰謀”“揭露社會問題”。
詞語結構
屬于動補式結構（動詞+補語），強調“揭”的動作導緻“露”的結果。

二、近義詞與反義詞

近義詞：揭穿、暴露、揭發、揭示、洩露。
反義詞：掩蓋、隱瞞、包藏、掩飾。

三、使用場景

社會與新聞領域
常用于描述曝光真相、揭發不法行為，如新聞報道揭露腐敗現象。
文學與藝術創作
作家通過作品揭露社會矛盾，如巴金用文字控訴封建禮教。

四、例句參考

魯迅在《祝福》中揭露了封建禮教的殘酷性。
調查記者揭露了企業污染環境的違法行為。
洪深的戲劇《五奎橋》通過情節揭露了舊社會的虛僞。

五、延伸說明

“揭露”帶有主動性和批判性，多用于負面或需警示的事件。其英語對應詞為“expose”或“disclose”。