登記卡英文解釋翻譯、登記卡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pollcard

ascend; mount; publish; record; step on

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

登記卡（Registration Card）是用于記錄個人或物品基礎信息的标準化表格，在漢英翻譯中對應"registration card"或"registration form"。該術語在不同場景中有以下核心含義：

法定信息備案
指政府部門要求的強制性登記文件，例如《外國人臨時住宿登記卡》（Foreigner's Temporary Residence Registration Card）。根據中國《出境入境管理法》第39條，境外人員入住中國境内住所需在24小時内向公安機關申報。
服務行業應用
酒店登記卡（Hotel Registration Card）需包含護照號、入住日期等信息，符合《旅館業治安管理辦法》第6條規定。醫療機構使用的病曆登記卡（Medical Record Card）則受《醫療機構管理條例》約束。
跨文化翻譯差異
英語中"registration card"可指車輛注冊證（如美國DMV籤發的車輛登記卡），而中文語境更側重人員信息登記。國際标準化組織ISO/IEC 7501-1對機讀旅行證件中的登記卡格式有專門規範。
數字化演進
中國公安部自2019年起推行電子住宿登記卡，通過"互聯網+公安政務服務"平台實現線上申報。這與傳統紙質登記卡形成術語對照，英文表述需區分"electronic registration form"和"paper-based registration card"。

“登記卡”一詞在不同場景下含義不同，以下是兩種常見類型的詳細解釋：

常住人口登記卡
由公安機關籤發，用于記錄個人戶籍信息，是戶籍管理的核心憑證。
- 功能：證明戶口自然狀況，作為集體戶口成員的臨時身份證明。
- 適用範圍：包括集體戶口（如學生、企業員工）及暫時無法單獨立戶的人員。
- 特點：與居民戶口簿法律效力相同，但不能與其他戶口類型（如居民戶口）互相遷移。
戶口遷移相關作用
- 學生畢業時，登記卡由學校或派出所保管，用于後續戶口遷移。
- 若遺失需立即向公安機關申報，避免影響就業等事務。

若需更具體的某類登記卡信息，可說明場景以便進一步解答。