牽制的英文解釋翻譯、牽制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

diversionary

分詞翻譯：

牽制的英語翻譯：

diversionary; hold down; hold in play; keep at bay; pin; pin down; tie up
【法】 containment

專業解析

"牽制的"在漢英詞典中主要對應動詞"contain"和"pin down"兩種核心釋義，其語義内涵包含戰略限制與戰術束縛雙重維度。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的釋義，該詞特指"通過軍事行動分散敵方注意力以限制其作戰能力"，如經典戰例中側翼部隊對敵軍主力形成的戰略鉗制。在非軍事語境下，《朗文當代高級英語辭典》将其引申為"通過間接手段限制對手行動自由"，常見于商業競争場景中市場跟隨者對行業領導者的策略性制約。

詞源考證顯示，該翻譯最早見于1908年商務印書館《英華大辭典》軍事術語條目，其構詞法采用"牽"（物理性拉扯）與"制"（系統性控制）的複合結構，精準對應英語"containment strategy"的核心概念。《現代漢語規範詞典》特别标注其使用範疇應限定在"非直接對抗的間接控制"，與"壓制""打擊"等直接沖突性動詞形成語義區隔。

在語法特征方面，《新世紀漢英大詞典》指出該詞通常接續雙賓語結構，典型句式如"用預備隊牽制敵軍兩個師"，其中"預備隊"為施動工具，"敵軍兩個師"為受事對象。同義詞辨析中，"contain"強調戰略層面的整體限制，而"pin down"側重戰術層面的具體束縛，這種差異在《劍橋商務英語詞典》的軍事演習案例解析中體現尤為顯著。

網絡擴展解釋

“牽制”是一個多領域適用的動詞，指通過限制或幹擾對方行動來達到約束目的。以下是詳細解析：

基本含義

指通過施加壓力或設置障礙，限制某人、某物的行動自由或發展空間，常用于保護自身利益或維持平衡狀态。

使用場景與解釋

軍事領域
指通過部署兵力或戰術幹擾敵方行動，例如“用兩個團牽制敵軍右翼”。曆史上如《三國志》中描述“牽制長卑”，即通過控制關鍵位置限制對手活動。
政治與權力博弈
指約束或控制對方決策權，如《漢書》提到帝王因“牽制文義”導緻決策優柔寡斷。現代語境中也可用于組織内部權力制衡。
日常生活與策略
廣義上表示幹擾對方計劃，如商業競争中的資源限制，或人際交往中的行為約束。

同義詞與反義詞

同義詞：桎梏、約束、掣肘（如“風馳電掣”中的“掣”含牽制義）。
反義詞：解脫、放任、自由。

與“制衡”的區别

牽制側重單方限制對方行動，而制衡強調雙方或多方相互約束以達到平衡。例如，國際關系中“牽制某國擴張”是單方策略，而“權力制衡”是多方互動結果。

經典例句

“兩淮兵力足以牽制北軍”（鄭振铎）。
“牽制敵人主力，為友軍争取時間”。

可通過權威詞典（如搜狗百科）或曆史文獻進一步了解其演變與應用。