貪求無厭英文解釋翻譯、貪求無厭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insatiability

分詞翻譯：

貪求的英語翻譯：

lust; lust after; lust for

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

厭的英語翻譯：

be disgusted with; be satisfied; be tired of; detest

專業解析

貪求無厭（tān qiú wú yàn）是一個漢語成語，形容人貪圖名利或物質欲望極度膨脹，永不滿足的狀态。其核心含義在于對某種事物的索取沒有節制，達到貪婪無度的程度。

一、語義解析

1. 構詞釋義

   • 貪求：指急切地追求、索取（財物、權力等），帶有強烈的占有欲。
   • 無厭："厭"意為滿足，"無厭"即永不滿足，強調欲望的無限性。

     二者結合，凸顯貪婪的本質是欲望的無限擴張，如《左傳·襄公三十一年》所言："既得之，患失之；苟患失之，無所不至矣"（引自《漢語大詞典》。

2. 文化溯源

   該成語與《道德經》"禍莫大于不知足"的哲學思想一脈相承，反映中國傳統文化對過度欲望的批判。清代《紅樓夢》第五十六回中"貪求無厭"的用例，更印證其對社會現象的警示意義（參考《中華成語大辭典》。

二、權威英譯對照

根據主流漢英詞典釋義：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "貪得無厭，不知滿足" → 英譯"insatiably greedy"（字面：難以滿足的貪婪）

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  對應英語諺語"As greedy as a wolf"（狼般貪婪），突顯動物性的原始欲望（來源：Oxford Chinese Dictionary。

三、應用場景示例

權威參考資料

1. 漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》[M]. 上海辭書出版社.
2. 中華書局編輯部. 《中華成語大辭典》[Z]. 中華書局.
3. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》[Z]. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“貪求無厭”是一個漢語成語，形容人貪婪索取、不知滿足的狀态。以下是詳細解析：

1. 詞義拆解

   • 貪求：指貪婪地追求或索取；
   • 無厭：沒有滿足的時候。
     組合起來表示對物質、權力等的欲望永無止境。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：貪得無厭、欲壑難填、得隴望蜀；
   • 反義詞：知足常樂、適可而止、清心寡欲。

3. 用法與語境
   多用于貶義，批評過度索取的行為。例如：

   他身居高位仍貪求無厭，最終因受賄入獄。

4. 文化背景
   該成語源自中國古代對人性貪欲的反思，與儒家“中庸”、道家“無為”等思想形成對比，強調節制的重要性。

若需進一步考證出處或更多例句，建議查閱權威詞典（如《漢語大詞典》）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄皮成黑素細胞氚化锂大麗紫多葡萄糖甙醇法律賠償非經常成本工作人員條例故障測試海澤氏療法化學圖回形針活化的戶主鑒定結論佳期結節壞死性靜脈炎克羅米酚檸檬酸鹽勞森内燃機摩爾内聚能腦脂類内在價值膿素嵌套分程式親和轉移乳杆菌科伸體呵欠試驗工廠速控步停運