停運英文解釋翻譯、停運的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 decommissioning

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

運的英語翻譯：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

專業解析

在漢英詞典視角下，“停運”一詞的釋義需結合具體語境分層解析，其核心含義及專業延伸如下：

一、基礎釋義

停運（tíngyùn）

動詞：指交通工具、公共服務或設備系統停止運行或運營。
英文對應：
- Suspend operation/service（暫停運營）
- Cease operation（終止運行）
- Out of service（停止服務）
  
  來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、專業領域擴展釋義

1. 交通運輸領域

指列車、航班、公交等因故障、天氣或調度原因臨時或永久停止運行。

例句：

“受台風影響，部分高鐵線路今日停運。”
(Due to the typhoon, some high-speed rail lines are out of service today.)

來源：中國鐵路12306公告（www.12306.cn）

2. 電力/工業系統

指設備、機械或生産線因維護、故障或指令主動停止運轉。

術語對照：

Shutdown（關閉）
Halt production（停産）

來源：國家電網術語庫（術語線上）

三、近義詞辨析

停運 vs 停駛：
- 停運：廣義，適用于公共交通、網絡服務、生産線等系統級停止（如“地鐵停運”）。
- 停駛：狹義，多指單個車輛暫停行駛（如“故障車輛停駛”）。
  
  來源：《現代漢語規範詞典》

四、權威用例參考

政策文件中的表述：

“對不符合安全标準的設施，責令立即停運整改。”
(Facilities failing safety standards shall cease operation immediately for rectification.)

來源：國務院《安全生産管理條例》（中國政府網）

五、常見搭配

停運通知 (Suspension notice)
臨時停運 (Temporary suspension)
永久停運 (Permanent decommissioning)

注：以上釋義綜合《朗文當代高級英語辭典》及行業規範文件，實際應用需依具體語境調整。

網絡擴展解釋

“停運”指因特定原因導緻系統、服務或交通工具停止運行的狀态。其含義和應用場景如下：

一、核心定義

停運是由于突發事件、計劃調整或不可抗力，使原本正常運行的設備、交通工具或服務暫時或永久中止。例如：

交通領域：列車因台風、洪水等自然災害暫停行駛；
電力系統：設備因檢修無法實現功能；
公共服務：公交線路因客流量低長期停運；
遊戲/軟件：運營商終止服務器服務。

二、主要類型

臨時停運（短期）
- 原因：自然災害（如台風阻斷鐵路）、設備故障檢修；
- 處理：已購車票可30日内全額退票。
長期停運（永久）
- 原因：線路調整（如城市格局變化）、企業倒閉（如遊戲停服）；
- 影響：需重新規劃出行或轉移數據。

三、典型場景示例

鐵路停運：2021年鄭州暴雨導緻多趟列車停運，旅客通過12306辦理退票；
電力停運：發電機組采用十八胺防腐技術延長停運檢修周期；
遊戲停運：2023年《某手遊》宣布停服，玩家可申請虛拟貨币退款。

四、擴展說明

在工程領域，停運概率公式常用于可靠性分析： $$ lambda = frac{text{停運次數}}{text{總運行時間}} $$ 其中$lambda$為故障率，用于評估設備穩定性。

需注意：不同領域停運的具體流程各異，建議通過12306、電力公司官網或遊戲公告獲取實時信息。