戶主英文解釋翻譯、戶主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

householder; housemaster
【法】 familia; head of household; household head; householder

例句：

關心者，操心者具有照料小孩或未獨立成人的需要的個人，如家長，養父（母）或戶主
An individual, such as a parent, foster parent, or head of a household, who attends to the needs of a child or dependent *****.

分詞翻譯：

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

專業解析

“戶主”在漢英詞典中通常譯為“head of household”或“householder”，指在戶籍登記中承擔主要法律責任的家庭代表人。根據中國《戶口登記條例》，戶主需履行戶籍申報、變更等義務，并代表家庭與行政管理機構對接。在英美法系中，“householder”一詞還隱含對住宅財産的管理權，例如英國《住房法》規定戶主對租賃房屋的維護責任。

社會學角度，戶主角色具有雙重屬性：既是戶籍制度中的法定責任人（《中國戶籍制度改革研究》，也是傳統家庭結構的權威象征。聯合國《家庭統計手冊》指出，不同文化對戶主的認定标準存在差異，中國大陸以戶籍登記為準，而部分西方國家允許成年家庭成員協商确定。

法律實務中，戶主在遺産繼承、拆遷補償等事務中具有特殊法律地位。最高人民法院司法解釋（2023）明确，戶主籤字在家庭共有財産處置中具有初步證據效力，但需結合其他家庭成員意思表示綜合認定。

網絡擴展解釋

關于“戶主”的詳細解釋如下，綜合法律定義與實際應用場景：

一、基本定義

戶主是戶籍登記中的核心身份，指在公安機關發放的戶口簿上明确登記為“本戶籍主人”的個體。其作用在于确立家庭成員間的法律關系，其他成員需通過“與戶主關系”一欄标注身份（如配偶、子女等）。

二、法律依據

根據《中華人民共和國戶口登記條例》第五條，戶主的确立原則為：

共同居住：與主管人同住者，以主管人為戶主；
單身自立：單獨居住者可自設為戶主；
單位集體戶：機關、學校等單位内部人員可共立或分立戶主。

三、權利與義務

戶主作為家庭權益代表人，擁有以下權利：

事務決策權：對家庭重大事務（如成員遷入）需出具同意證明；
法律代表權：在涉及家庭利益的事務中行使抗辯權；
經濟管理權：通常作為家庭主要經濟支柱，參與共有預算分配。

同時，戶主與其他成員權利義務平等，不存在特殊法律特權。

四、選擇與變更

性别平等：戶主可由男女任意一方擔任，無性别限制；
自主協商：家庭成員可通過協商變更戶主，需向公安機關申請戶籍信息更新。

五、常見誤區

戶主≠房主：法律未強制要求戶主與房産所有者一緻，公安機關登記時僅以實際居住情況為準。例如，租房者可能成為戶主，而房東未必在戶口簿上。

補充說明

戶口本作為戶主身份的核心載體，其作用涵蓋婚姻登記、子女入學、房産交易等30餘項社會事務。如需變更戶主或了解具體流程，建議咨詢戶籍所在地派出所。

以上信息綜合自公安機關規定及司法實踐，不同地區可能存在細微操作差異。