貪求英文解釋翻譯、貪求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lust; lust after; lust for

分詞翻譯：

貪的英語翻譯：

corrupt; have an insatiable desire for

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

專業解析

貪求（tān qiú）在漢英詞典中的核心釋義為過度渴望或追求某物，常帶有貶義色彩，強調對物質、權力或利益的不知滿足的索取。以下是詳細解析：

一、基本釋義與英文對應詞

貪求指對某種事物（如財富、地位、享樂）表現出超出合理範圍的強烈欲望，英文常譯為：

Covet：暗含對他人物品的渴望（如：covet wealth | 貪求財富）
Crave：強調強烈的、難以控制的渴求（如：crave power | 貪求權力）
Hanker after：帶有執着追求的意味（如：hanker after fame | 貪求名聲）

來源：《牛津英漢漢英詞典》

二、語義辨析與權威用例

貶義語境：
貪求常與道德批判關聯，如《現代漢語規範詞典》指出其隱含“不擇手段”之意（如：貪求不義之財）。

與近義詞對比：
- 貪婪（greedy）：側重貪得無厭的狀态（靜态）
- 貪求（covet）：強調主動索取的行為（動态）
  
  來源：劍橋詞典漢英雙語釋義 參考鍊接

三、經典例句與用法

文學用例：

“貪求名利者，終為名利所困。”（《菜根譚》）
譯：Those who covet fame and fortune will be trapped by them.
現代應用：
- 貪求享樂 | Hanker after pleasure
- 貪求無度 | Insatiable craving

四、相關概念延伸

貪求在哲學與宗教中常被批判：

佛教：列為“三毒”之一（貪、嗔、癡），認為貪求是苦難根源。
西方倫理學：亞裡士多德在《尼各馬可倫理學》中指出，過度欲望（貪求）違背“中庸之道”。

來源：《中國大百科全書》哲學卷；《斯坦福哲學百科全書》

貪求的本質是非理性的過度欲望，其英文對應詞需根據語境選擇（covet/crave/hanker after）。該詞在跨文化語境中均帶有負面評價，反映了人類對欲望控制的普遍倫理關切。

網絡擴展解釋

“貪求”是一個漢語複合詞，由“貪”和“求”兩個語素構成，其核心含義是對某種事物或欲望表現出過度的、不知滿足的追求，通常帶有貶義色彩。具體可從以下角度解析：

一、語義分解

“貪”
- 本義指對財物無休止的占有欲，《說文解字》釋為“欲物也”。
- 引申為對任何事物的強烈渴求，如貪權、貪名。
“求”
- 原指主動尋求、索取，如《詩經》中“求之不得，寤寐思服”。
- 在“貪求”中強化了“貪”的主動性，表現為急切追逐的行為。

二、語境用法

物質層面
- 如“貪求財富”（過度斂財）、“貪求享樂”（沉溺物質享受）。
- 例：明代《菜根譚》雲：“貪求名利者，如嗜酒之人，杯在手而禍在踵。”
精神層面
- 如“貪求虛名”（追求不實的名聲）、“貪求認可”（過度依賴他人肯定）。
- 例：佛經《法華經》将“貪求”列為五毒之一，視為煩惱根源。

三、近義與反義

近義詞：貪婪、觊觎、渴慕（但“渴慕”可含褒義）
反義詞：淡泊、知足、無欲（如“知足常樂”）

四、文化内涵

儒家批判：孔子言“君子喻于義，小人喻于利”，反對貪求私利。
道家警示：老子主張“少私寡欲”，認為貪求會違背自然之道。
佛教戒律：将貪（梵語raga）列為“三毒”之首，需通過修行斷除。

五、現代啟示

當代社會常以“貪求”反思消費主義、功利心态，如過度追求物質享受導緻精神空虛。相關概念如“貪腐”（貪求權力與金錢的結合）已成為法律與道德的雙重議題。

如需進一步探究，可參考《現代漢語詞典》釋義或倫理學相關文獻。