單獨行為英文解釋翻譯、單獨行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unilateral act

分詞翻譯：

單獨的英語翻譯：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

在漢英詞典視角下，“單獨行為”指由單方主體獨立實施，無需他人同意或協作即可成立的法律或社會行為。其核心含義與英語中的“unilateral act” 或“sole act” 對應，強調行為的獨立性與自決性。以下是詳細解析：

一、法律層面定義

在民法體系中，“單獨行為”指僅需一方意思表示即可生效的法律行為。例如：

遺囑設立（Making a Will）：遺囑人單方表達意願即成立，無需繼承人同意。
債務免除（Waiver of Debt）：債權人單方表示免除債務人的義務。
代理權授予（Granting of Power of Attorney）：授權人單方決定賦予他人代理權。
來源：《中華人民共和國民法典》第133條、第160條（法律行為定義）

二、語言學與詞典釋義

“單獨”的對應譯法
- Unilateral: 強調單方主導（如 unilateral decision 單方決定）。
- Sole: 突出唯一性（如 sole responsibility 單獨責任）。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）“unilateral”詞條
“行為”的語境差異
- Act: 指正式法律行為（如 juridical act 法律行為）。
- Action/Conduct: 泛指一般行為（如 voluntary conduct 自願行為）。
  來源：《元照英美法詞典》“act”釋義

三、應用場景與權威參考

國際法領域
國家單方面聲明（如承認、放棄權利）屬于“unilateral act of state”，具有法律約束力。

案例：國際法院核試驗案（Nuclear Tests Case, Australia v. France）

來源：聯合國國際法院案例庫 ICJ Cases
商業實踐
單方解除合同（Unilateral Termination of Contract）需符合法定條件，如《合同法》第94條規定的根本違約情形。

來源：《中華人民共和國合同法》司法解釋（二）第26條

四、術語辨析

與“雙方行為”（Bilateral Act）對比：
單獨行為無需合意（如贈與 vs. 買賣合同）。

與“共同行為”（Joint Act）對比：
單獨行為由單一主體完成（如放棄繼承權 vs. 股東會決議）。

來源：中國社會科學院《法律辭典》“民事行為分類”條目

權威文獻引用

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

Unilateral Act: An action undertaken by one party without reciprocity.
（第11版，“Unilateral”詞條）
《中華人民共和國民法典》
第134條：民事法律行為可基于單方、雙方或多方意思表示成立。

國際法委員會《單方面行為指南》
（UN International Law Commission, Guides to Unilateral Acts of States）

“單獨行為”的漢英對譯需結合法律效力與行為獨立性，核心術語為unilateral act，適用于民事、國際法及商業領域，其成立要件與法律效果均源于單方意思自治。

網絡擴展解釋

“單獨行為”是法律領域中的術語，通常指僅需一方當事人的意思表示即可成立的法律行為，無需他人同意即可産生效力。以下從定義、分類及實例等方面綜合解釋：

1.定義與核心特征

單獨行為（單方行為）指僅憑單方意思表示即可成立的法律行為。其核心特征包括：

單方性：僅需一方當事人作出意思表示，無需相對方承諾或同意。
法律約束力：隻要符合法律規定，即可直接産生法律效果（如設立、變更或終止法律關系）。

2.分類

根據是否需要向特定相對人作出，可分為兩類：

有相對人的單獨行為：需向特定對象表達意思，如債務免除、合同撤銷權的行使。
無相對人的單獨行為：無需特定對象參與，如遺囑訂立、財團捐助行為。

3.法律效力與適用場景

在民事法律中，此類行為常見于撤銷權、代理權追認、繼承等領域。例如，撤銷合同僅需撤銷權人單方通知對方即可生效。
在侵權法中，“單獨侵權行為”指由單一行為人實施的侵權行為，區别于共同侵權行為。

4.典型實例

捐助行為：捐贈人單方決定設立財團，無需受贈人同意。
遺囑：立遺囑人單方決定財産分配，生效前無需繼承人同意。
債務免除：債權人單方表示免除債務，直接導緻債務消滅。

5.與其他行為的區别

與雙方行為：後者需雙方意思表示一緻（如合同）。
與共同行為：單獨行為由單方實施，共同行為則涉及多方意思聯絡。

單獨行為的關鍵在于單方意思表示即可産生法律效果，其適用範圍和類型需結合具體法律規定判斷。如需進一步了解，可參考法律條文或專業文獻。