英語翻譯：

substantial

相關詞條：

1.squaremeal  

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

惠的英語翻譯：

benefit; favour; kindness

專業解析

"實惠的"在現代漢語中是一個兼具實用價值與經濟屬性的形容詞，其核心含義指事物具有實際利益且價格合理，能夠滿足使用者的物質需求與經濟效益的雙重訴求。從漢英詞典視角分析，該詞在跨語言轉換中呈現出三層語義特征：

1. 經濟性維度

   英語常譯為"economical"或"cost-effective"，強調資源利用效率，如牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将其定義為"giving good value or service in relation to the money spent"。這種用法常見于商業場景，例如"經濟實惠的套餐"對應"cost-effective meal packages"。

2. 實用性特征

   在劍橋雙語詞典（Cambridge Bilingual Dictionary）中，"實惠的"被解釋為"practical and affordable"，突顯功能性與價格優勢的融合。例如家電廣告中"功能實惠的洗衣機"可譯為"practical washing machine with affordable features"。

3. 利益具象化

   柯林斯高級詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）特别指出該詞包含"tangible benefits"的語用内涵，如政府惠民政策中"讓群衆得到實惠"應譯為"deliver tangible benefits to the public"。這種譯法精準傳遞了中文語境中"實際獲得"的核心語義。

在語義演變層面，《現代漢語規範詞典》記載該詞自明清時期從"實際恩惠"的本義逐漸發展出現代商業語境中的"價格公道"引申義，這種曆時性變化在漢英對譯時需結合具體語境選擇對應表述。

網絡擴展解釋

“實惠”是一個形容詞，其核心含義強調實際利益與高性價比，常用于形容物品、服務或待遇具有切實的好處且物有所值。以下是綜合多個來源的詳細解析：

一、基本含義

1. 實際利益：指能夠帶來真實、具體的物質或經濟好處。例如，購物時選擇性價比高的商品，或政策給予民衆直接的福利（如現金補貼）。
2. 物美價廉：既注重品質又兼顧價格合理，滿足實用需求的同時減少開支，例如“經濟實惠的套餐”。

二、詳細解釋

• 從曆史到現代：該詞最早見于元曲（如《端正好·上高監司》），原指錢財等實際利益；現代用法延伸至消費、服務領域，強調“不虛華、重實用”。
• 多維度特點：涵蓋價格、品質、耐用性等多方面，如提到“實惠的選項需在性能和成本間取得平衡”。

三、使用場景

1. 消費領域：常用于評價商品或服務，例如“這家餐廳菜量足、價格實惠”。
2. 政策福利：如政府發放消費券等“惠民實惠”。
3. 日常交往：形容為人實在，如“他辦事很實惠，從不空談”。

四、近義詞與辨析

• 近義詞：經濟實惠、物美價廉、價廉物美（）。
• 反義詞：華而不實、虛有其表。

五、例句參考

1. 政府推出的“家電下鄉”政策讓農民得到了實惠。
2. 這款手機功能齊全且價格實惠，深受學生群體歡迎。

如需更全面的來源信息，可參考查字典、滬江詞典等權威釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿巴美丁卑賤地比萬氏手術癡呆者椿丁萘脒遞延地址二五混合碼公開性光學角度儀固定欄黑色酸合同引起的損害金錢上的援助激肽原聚結的聚氧乙烯山梨糖醇酐單棕榈酸酯氯化甲基三烷基铵麥德魯姆酸企業自治權全同立構權益平衡論柔荑花序神經應激性十二碳二烯酸實錄雙向公式灘頭陣地吐昔酮