贪求英文解释翻译、贪求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lust; lust after; lust for

分词翻译：

贪的英语翻译：

corrupt; have an insatiable desire for

求的英语翻译：

beg; entreat; request; seek; try

专业解析

贪求（tān qiú）在汉英词典中的核心释义为过度渴望或追求某物，常带有贬义色彩，强调对物质、权力或利益的不知满足的索取。以下是详细解析：

一、基本释义与英文对应词

贪求指对某种事物（如财富、地位、享乐）表现出超出合理范围的强烈欲望，英文常译为：

Covet：暗含对他人物品的渴望（如：covet wealth | 贪求财富）
Crave：强调强烈的、难以控制的渴求（如：crave power | 贪求权力）
Hanker after：带有执着追求的意味（如：hanker after fame | 贪求名声）

来源：《牛津英汉汉英词典》

二、语义辨析与权威用例

贬义语境：
贪求常与道德批判关联，如《现代汉语规范词典》指出其隐含“不择手段”之意（如：贪求不义之财）。

与近义词对比：
- 贪婪（greedy）：侧重贪得无厌的状态（静态）
- 贪求（covet）：强调主动索取的行为（动态）
  
  来源：剑桥词典汉英双语释义 参考链接

三、经典例句与用法

文学用例：

“贪求名利者，终为名利所困。”（《菜根谭》）
译：Those who covet fame and fortune will be trapped by them.
现代应用：
- 贪求享乐 | Hanker after pleasure
- 贪求无度 | Insatiable craving

四、相关概念延伸

贪求在哲学与宗教中常被批判：

佛教：列为“三毒”之一（贪、嗔、痴），认为贪求是苦难根源。
西方伦理学：亚里士多德在《尼各马可伦理学》中指出，过度欲望（贪求）违背“中庸之道”。

来源：《中国大百科全书》哲学卷；《斯坦福哲学百科全书》

贪求的本质是非理性的过度欲望，其英文对应词需根据语境选择（covet/crave/hanker after）。该词在跨文化语境中均带有负面评价，反映了人类对欲望控制的普遍伦理关切。

网络扩展解释

“贪求”是一个汉语复合词，由“贪”和“求”两个语素构成，其核心含义是对某种事物或欲望表现出过度的、不知满足的追求，通常带有贬义色彩。具体可从以下角度解析：

一、语义分解

“贪”
- 本义指对财物无休止的占有欲，《说文解字》释为“欲物也”。
- 引申为对任何事物的强烈渴求，如贪权、贪名。
“求”
- 原指主动寻求、索取，如《诗经》中“求之不得，寤寐思服”。
- 在“贪求”中强化了“贪”的主动性，表现为急切追逐的行为。

二、语境用法

物质层面
- 如“贪求财富”（过度敛财）、“贪求享乐”（沉溺物质享受）。
- 例：明代《菜根谭》云：“贪求名利者，如嗜酒之人，杯在手而祸在踵。”
精神层面
- 如“贪求虚名”（追求不实的名声）、“贪求认可”（过度依赖他人肯定）。
- 例：佛经《法华经》将“贪求”列为五毒之一，视为烦恼根源。

三、近义与反义

近义词：贪婪、觊觎、渴慕（但“渴慕”可含褒义）
反义词：淡泊、知足、无欲（如“知足常乐”）

四、文化内涵

儒家批判：孔子言“君子喻于义，小人喻于利”，反对贪求私利。
道家警示：老子主张“少私寡欲”，认为贪求会违背自然之道。
佛教戒律：将贪（梵语raga）列为“三毒”之首，需通过修行断除。

五、现代启示

当代社会常以“贪求”反思消费主义、功利心态，如过度追求物质享受导致精神空虚。相关概念如“贪腐”（贪求权力与金钱的结合）已成为法律与道德的双重议题。

如需进一步探究，可参考《现代汉语词典》释义或伦理学相关文献。