究竟英文解釋翻譯、究竟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

after all; on earth; ever; exactly; what actually happened

分詞翻譯：

究的英語翻譯：

after all; investigate

竟的英語翻譯：

complete; finish; in the end; unexpectedly; whole

專業解析

“究竟”的漢英詞典釋義詳解

“究竟”在現代漢語中兼具副詞和名詞詞性，含義豐富且語境依賴性強。以下從權威漢英詞典角度解析其核心義項及對應英文表達：

一、作為副詞（Adverb）的用法

表追問真相（用于疑問句）
強調深入探究本質或最終答案，相當于英語的“exactly; after all; in the end”。
- 例：“你究竟同意還是不同意？”
  → “Do you agree or not,exactly?”
- 例：“問題究竟出在哪裡？”
  → “After all, where did the problem arise?”
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）
表強調結果（用于陳述句）
指出最終情況或本質結論，近義于“actually; in fact; ultimately”。
- 例：“他究竟經驗豐富，很快解決了難題。”
  → “Actually, his rich experience helped him solve the problem quickly.”
  
  來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、作為名詞（Noun）的用法

指事物的本質或終極答案，對應英語“outcome; final result; essence”。

例：“我們必須查個究竟。”
→ “We must investigate to find out thetruth.”

例：“宇宙的究竟仍是未解之謎。”
→ “Theessence of the universe remains a mystery.”

來源：《漢英大詞典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）

三、語義對比與典型誤用

語境	正确用法	常見誤譯
疑問句	“究竟是誰？” (Whoexactly?)	誤用“到底”為“to the bottom”
陳述句	“他究竟成功了。” (Heultimately succeeded.)	誤作“竟然”(unexpectedly)

文化使用提示

在佛教哲學中，“究竟”特指“終極真理”（梵語 uttara），如“究竟涅槃”（complete nirvana）。此義項需結合專業文獻理解，日常對話較少使用。

來源：《中華佛教百科全書》

注：以上釋義綜合權威詞典共識，例句參考漢語語料庫及經典漢英對照文本。

網絡擴展解釋

“究竟”是一個多義詞，其含義和用法根據語境不同而變化，具體解釋如下：

一、基本釋義

名詞用法：表示結果、原委，常用于探究事物本質或真相。
- 例：他總愛問個究竟（）。
- 來源：出自《史記·三王世家》，指深入研究以窮盡事物本質。
副詞用法：
- 表示追究：用于疑問句，強調追問“到底”。
  例：“你究竟想幹什麼？”（）。
  注意：不可用于是非問句（如“你答應嗎？”）。
- 表示肯定：相當于“畢竟”“終究”，強調最終結論。
  例：“他究竟是行家，經驗豐富”（）。
佛教術語：指至極、最高境界，常見于佛典（）。

二、近義詞與反義詞

近義詞：結果、真相、到底、畢竟（）。
反義詞：表象、表面（需結合語境）。

三、典型例句

孩子們天性好奇，總想探個究竟（名詞用法，）。
究竟如何才能考上重點學校？（副詞表追究，）。
他經驗究竟豐富，很快解決了問題（副詞表肯定，）。

四、使用注意

疑問句限制：僅用于特指問句（如“為什麼”“哪裡”引導的句子），不可用于是非問句（）。
語境區分：名詞用法需搭配“問/探”等動詞；副詞用法需結合語氣判斷是追問還是總結。

如需更多例句或來源擴展，可參考漢典、滬江詞典等權威釋義（）。