被承擔的風險英文解釋翻譯、被承擔的風險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assumed risk

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

風險的英語翻譯：

hazard; risk; venture
【經】 risk

專業解析

"被承擔的風險"在漢英詞典語境中指代風險轉移過程中由特定主體主動接受或負責的潛在損失責任，其核心概念對應英文術語"assumed risk"。該表述常見于法律、金融和保險領域，體現風險分配的契約關系。

從法學視角分析，《元照英美法詞典》定義其為"當事人自願承擔已知風險的法律責任排除原則"。在侵權案件中，當原告明知風險仍參與活動時，法院可能認定其自願承擔損害後果，此原則常見于雇傭關系與體育賽事責任認定。

金融風險管理領域，《新帕爾格雷夫經濟學大詞典》指出該概念涉及"金融機構通過信用違約互換(CDS)等衍生工具主動吸納的市場風險敞口"。例如投資銀行承銷證券時，通過包銷協議将發行風險内部化。

保險實務中，《英漢保險辭典》記載"underwritten risk"特指"保險人通過保單明确承保的特定風險範圍"。這種風險承擔需經過嚴格的精算評估，如壽險公司接受投保人的健康風險時，需依據生命表計算預期賠付率。

該術語的跨學科特性在《牛津法律與經濟學詞典》中得到印證，強調"風險承擔的經濟補償機制"，即承擔者通過風險溢價獲取對應收益。典型例證包括風險投資機構收取高額管理費來補償創業項目的高失敗率。

網絡擴展解釋

“被承擔的風險”是一個法律或商業場景中常見的表述，其核心含義指某一方主動接受或被動同意擔負某種潛在危險或責任。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

風險（fēng xiǎn）：指可能發生的損失、傷害或不利後果（）。例如投資虧損、法律糾紛等不确定性事件。
被承擔（bèi chéng dān）：強調責任或後果由特定主體接受，通常通過協議、合同或法律規定明确歸屬（）。

二、應用場景

法律領域：如合同條款中約定“乙方承擔因操作失誤導緻的損失”，此時對甲方而言，這部分風險即“被承擔的風險”（）。
商業合作：投資協議中，投資方可能要求創業團隊承擔市場風險，此類風險即由創業方“被承擔”。
保險行業：投保人購買保險後，特定風險（如財産損失）轉由保險公司承擔。

三、相關概念辨析

主動承擔：如自願冒險創業（例句）。
被動承擔：如法律強制規定或合同約束下的責任歸屬（）。

四、英文對應翻譯

英文中常用“assumed risk” 表示，尤其在法律文本中強調責任已被明确分配（）。

示例：

在建築工程合同中，施工方若同意承擔因天氣延誤導緻的工期風險，該風險即成為“被承擔的風險”（assumed risk），業主無需對此負責。