英语翻译：

guttler; stodge

相关词条：

1.glutton  

分词翻译：

吃的英语翻译：

eat; take

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"贪吃者"在汉英对照语境中具有多维度语义内涵。根据《现代汉语词典》（第七版）释义，"贪吃"指"过度追求饮食享受的行为倾向"，其核心语义特征包含以下三方面：

1. 生理行为层面

   对应英文"glutton"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版），特指无节制摄入食物的个体。剑桥词典将其定义为"a person who regularly eats and drinks more than is needed"，强调超出生理需求的过量饮食行为。

2. 心理动机层面

   美国心理学会《心理学词典》指出该词隐含着"通过进食获取即时快感的补偿心理机制"，这种饮食行为常与情绪调节功能障碍相关联。汉语语境中常使用"饕餮之徒"作文学化表达，源自《左传》"贪于饮食，冒于货贿"的典故。

3. 文化认知层面

   比较文化研究显示，中文语境更侧重道德评判，《汉语大词典》收录"馋痨"等派生词，体现传统文化对过度饮食的负面价值判断。而英语"foodie"则存在语义分化，既可指代热衷美食的文化现象，也可能衍生出"过度沉迷"的贬义用法。

语言学领域研究证实（《语言教学与研究》2023年第4期），现代汉语中该词的语义场已扩展至形容对某事物过度热衷的隐喻用法，如"知识贪吃者"等创新表达，这种语义迁移在双语对照时需特别注意语境适配。

网络扩展解释

“贪吃者”指对食物有过度渴望、难以控制进食欲望的人，其含义可从以下角度解析：

一、词源与核心定义

1. 汉字本义
   “饕”在《说文解字》中解释为“贪也”，特指贪食行为。结合“饕餮”一词，原指传说中贪食的凶兽（青铜器常见纹饰），后引申为贪吃或贪婪之人。

2. 现代语义
   指无节制进食、对食物有强烈欲望的人，可能伴随浪费或健康问题（如暴饮暴食后催吐）。

二、文化内涵与延伸

• 神话象征：饕餮作为龙之九子之一，形象为“羊身、虎齿、大嘴”，因贪食被撑死，成为贪婪的典型符号。
• 文学与历史：古籍如《吕氏春秋》《汉书》用“贪饕”批判贪婪性格，唐代诗词亦以“贪饕”讽刺过度欲望。

三、相关词汇辨析

词汇	含义差异	来源
Glutton	英语中强调“贪吃者”，无褒贬
Gourmand	可指“美食家”或“贪食者”，需语境判断

四、读音与常见误区

• 正确发音：饕餮读作tāo tiè（非“tāo tiě”）。
• 健康关联：长期贪吃可能发展为神经性贪食症，需医学干预。

如需进一步了解饕餮纹饰或贪食症病理，可查阅古籍文献或医学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

彩色标准沉淀素反应粗粉分离器带牙抓斗第二季放射性铅非对映体过量分化细胞分子间缩合关键字域甲庚酮降蒎酸减缩结肠系膜固定术积分仪稽核员基普氏气体发生器脊髓发育不良可怕泪腺动脉吻合支流线分离莫名其妙的南方人脑干侧区帕斯卡耳氏定律膨胀力神经纤维松解法水泥砂浆碳来源椭圆率