損壞英文解釋翻譯、損壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

因受到嚴重損壞，這座橋不再使用了。
Seriously damaged, the bridge is no longer in use.
這輛拖拉機因使用不經心而損壞了。
The tractor had been damaged by rough usage.
那個鏡框的斜角已被損壞了。
The bevel of that picture frame was damaged.
你的車子受到了損壞，你應當通過法律途徑要求賠償。
You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
店主收到了對損壞的賠償。
The store owner received satisfaction for the damage.
因使用不當造成的損壞，生産廠家不負任何責任。
The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
這隻熱盤子會損壞桌面的光澤。
The hot plate may spoil the varnish on the table.
請遵守我們的協議，給我們調換損壞的貨物。
Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods.

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

“損壞”在漢英詞典中的核心含義為物體或系統因外力或内在因素導緻功能、結構或價值的破壞。根據權威語言學研究，“損壞”（suǒn hài）對應的英文術語包括damage（通用物理性破壞）和impair（側重功能或效用的減損），兩者均強調對原有狀态的負面改變。

從語義特征分析，該詞包含以下要素：

對象範圍：可指實體物品（如“設備損壞”對應 equipment damage）或抽象事物（如“名譽損壞”譯為 reputation impairment）；
程度區分：英語中通過修飾詞體現破壞程度，例如 minor damage（輕微損壞）、irreparable damage（不可修複損壞）；
法律含義：在英美法體系中，property damage 特指涉及法律責任的財物損毀行為，需承擔民事賠償責任。

牛津大學出版社《現代漢英大詞典》特别指出，該詞在工程領域常與mechanical failure（機械故障）構成因果關系鍊。例如技術文檔中典型表述為：“過度振動導緻軸承損壞”（Excessive vibration caused bearing damage）。

“損壞”是一個漢語動詞，表示物體或事物因外力、自然因素、使用不當等原因失去原有功能、形态或價值。以下是詳細解析：

在《民法典》等法律文件中，“損壞他人財物”屬于侵權行為，需承擔修複或賠償責任，此時詞義帶有明确的責任認定屬性。