倉至倉條款英文解釋翻譯、倉至倉條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 warehouse-to-warehouse clause

分詞翻譯：

倉的英語翻譯：

storehouse
【機】 bin

至的英語翻譯：

extremely; most; solstice; to; until
【醫】 ad-; add; adde

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

倉至倉條款（Warehouse to Warehouse Clause）是國際貨物運輸保險中的核心承保範圍條款，指保險責任自被保險貨物運離起運地倉庫開始，至抵達目的地收貨人倉庫終止的全過程保障。該條款在中國《海商法》第237條中被明确為保險責任期間的法定标準，要求保險人承擔運輸途中包括海上、陸上、内河等聯運階段的風險賠償義務。

根據國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020），該條款需與貿易術語結合使用，例如在CIF條件下，賣方購買的保險必須覆蓋"倉至倉"責任，确保貨物越過船舷前後風險無縫銜接。倫敦保險協會貨物條款(ICC Clause)将其細化為"運輸條款"，規定若貨物未及時入庫，保險有效期最長為貨物卸離海輪後60天。

除外責任包括：因被保險人故意行為導緻的損失、貨物自然損耗、戰争罷工風險（需單獨投保）、延遲交付造成的間接損失等。中國國際貿易促進委員會的裁決案例顯示，若收貨人未及時提貨導緻保險超期，保險公司可援引《保險法》第16條主張免責。

網絡擴展解釋

倉至倉條款（Warehouse to Warehouse Clause，簡稱W/W Clause）是國際貨物運輸保險中的核心條款，用于明确保險人承保責任的起訖範圍。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

定義

倉至倉條款規定，保險責任自被保險貨物從保險單載明的起運地發貨人倉庫或儲存處開始運輸時生效，直至貨物安全運抵保險單載明的目的地收貨人倉庫或儲存處為止。若未抵達指定倉庫，則以貨物在目的港卸離海輪後滿60天終止。

責任期間的關鍵點

起始條件
責任從貨物“運離”起運地倉庫時開始，涵蓋整個運輸過程，包括海上、陸上、内河和駁船運輸。
終止條件
- 正常情況：貨物到達收貨人倉庫或指定儲存處；
- 特殊情況：若未抵達倉庫，則以卸貨後60天為限（從卸離海輪當日開始計算）；
- 中途轉運：若貨物需轉運至非保單載明的目的地，保險責任在轉運開始時終止。
覆蓋的運輸風險
包括正常運輸中的所有環節（如裝卸、轉運）以及臨時倉儲風險，但需注意戰争險等特殊險種的責任期限可能與此不同。

注意事項

責任主體：該條款僅界定保險人的責任範圍，與承運人運輸責任或買賣雙方交貨責任無關。
保單一緻性：貨物的最終目的地需與保險單載明地址一緻，否則可能影響賠付。

示例

若一批貨物從上海工廠（起運地倉庫）運往紐約買家倉庫（目的地），運輸途中因海損導緻部分貨物損壞：

若損壞發生在上海至紐約的運輸途中，保險公司需賠償；
若貨物抵達紐約港後未被提貨，且在港口滞留超過60天，則60天後發生的損失不再屬于承保範圍。

通過這一條款，投保人可明确保險覆蓋的時空邊界，避免因責任起訖不清引發的糾紛。