分斷英文解釋翻譯、分斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disjunction

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

"分斷"作為漢語複合詞，其核心含義在不同專業領域具有差異化的英譯解釋。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）和《漢英綜合大辭典》的釋義，該詞主要包含以下三層專業解讀：

一、電力工程領域指電路保護裝置切斷故障電流的能力，對應英文術語為"breaking capacity"。在斷路器參數中，"分斷能力"表述為設備安全中斷短路電流的極限值，國際電工委員會（IEC 60947-2标準）對此有明确定義。

二、機械制造領域表示機械部件的可分離式設計特征，英文譯作"separable segmentation"。這種結構設計常見于模塊化設備中，如《機械設計手冊》（第六版）提及的分斷式聯軸器，允許設備在不完全拆卸的情況下進行局部維修。

三、語言學應用在語音學範疇特指音節劃分現象，對應英文"phonemic segmentation"。北京語言大學《現代漢語語音學教程》指出，分斷錯誤是方言區學習者産生語音偏誤的常見類型，如将"西安"誤讀為"xian"即屬典型分斷失誤。

該詞的跨學科特性使其在技術文檔翻譯中需要結合具體語境選擇對應譯法。中國翻譯協會《專業術語翻譯指南》特别強調，電力文本中的"分斷"不可簡單對譯為普通動詞"break"，而應保持其作為專業術語的完整性。

“分斷”是一個漢語詞彙，其核心含義為決斷或裁決，常見于曆史文獻或特定語境中。以下是詳細解釋：

“分斷”一詞需結合語境理解，既可用于抽象決策（如曆史、倫理），也可指具體物理動作（如電路斷開）。如需更全面信息，可參考《漢語詞典》或相關技術文獻。