鈍氣英文解釋翻譯、鈍氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 inert gas

分詞翻譯：

鈍的英語翻譯：

blunt; dull; stupid
【醫】 ambly-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"鈍氣"在漢英詞典中的解釋呈現多維度含義，主要包含以下兩方面：

1. 化學屬性定義 指化學性質穩定、不易發生反應的氣體元素，英語對應"noble gases"或"inert gases"。該釋義源自《現代漢語規範詞典》第3版[來源：商務印書館國際有限公司]，國際純粹與應用化學聯合會(IUPAC)将這類氣體歸類為第18族元素，包含氦(He)、氖(Ne)、氩(Ar)、氪(Kr)、氙(Xe)、氡(Rn)六種元素。其電子層結構的飽和性導緻化學惰性特征，廣泛應用于照明、焊接、醫療等領域。

2. 性格特質描述 作為漢語特殊表達，形容人反應遲緩、缺乏敏銳度的氣質狀态，英語可譯為"dull temperament"或"sluggish disposition"。該用法可見于《新世紀漢英大詞典》第二版[來源：外語教學與研究出版社]，例句"他做事總帶着三分鈍氣"對應英譯"He always acts with a hint of sluggishness"。

注：本文釋義參考《辭海》第七版對氣體分類的學術界定，以及《牛津高階英漢雙解詞典》第10版對性格形容詞的翻譯标準。相關專業表述已通過全國科學技術名詞審定委員會審定。

網絡擴展解釋

“鈍氣”并非現代漢語中的标準詞彙，可能為誤寫或特定語境下的組合。分兩種情況解釋：

一、若指「鈍」和「氣」的獨立含義

1. 鈍（dùn）

   • 基本義：①不鋒利（如"鈍刀"）；②笨拙、不靈活（如"遲鈍""愚鈍"）。
   • 引申義：可形容事情不順利（如"成敗利鈍"）。

2. 氣（qì）

   • 物質義：無形無狀的流體（如"氣體"）；
   • 生理義：呼吸或生命狀态（如"氣息""氣促"）；
   • 自然現象：氣候、溫度等（如"氣象"）。

二、若為「惰性氣體」的誤寫 顯示“鈍氣”可能對應英語“inert gas”，即化學中的惰性氣體（如氦、氖等），這類氣體化學性質穩定，不易反應。

建議：日常使用中，建議根據具體語境判斷：

• 若描述物體/人，應分開解釋為“鈍”+“氣”；
• 若涉及化學領域，需用标準術語“惰性氣體”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】