停建英文解釋翻譯、停建的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-completion

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

停建的漢英詞典釋義與專業解析

“停建”在漢英詞典中通常譯為“suspend construction”或“halt construction”，指因政策調整、資金短缺、環境評估未通過等原因，主動或被動中止正在進行的建築工程項目。該詞強調工程的暫時性或永久性終止，需結合語境判斷具體含義。

專業定義與用法

詞義範疇：
- 核心含義：工程項目的中斷，可能涉及政府規劃調整（如《現代漢語規範詞典》第3版）、企業決策變動（如《牛津漢英大詞典》第2版）等場景。
- 英文對應詞差異：
  - “Suspend”隱含暫時性，例如因資金鍊斷裂暫停（例：The project was suspended due to financial issues）。
  - “Halt”傾向永久終止，如生态保護區禁建政策（例：Construction halted to protect the wetland）。
權威參考與語境：
- 政策文件：中國國務院《關于嚴格控制新建項目的通知》中，“停建”指不符合國家産業政策的項目強制終止（來源：中國政府網公開文件庫）。
- 國際标準：聯合國環境署《建設項目環境影響評估指南》将“停建”列為未通過環評的處置措施之一（來源：UNEP官網技術文檔）。
相關術語擴展：
- 近義詞：“緩建”（postpone construction，指延遲但未取消）、“廢止”（abolish，徹底廢除項目）。
- 反義詞：“複工”（resume construction）、“續建”（continue construction）。

應用場景舉例

"停建"主要指工程項目因特定原因被終止建設的行為。以下是詳細解釋及法律依據：

一、定義與核心含義 "停建"即停止建設，指因不可抗力、合同違約或政府幹預等原因，導緻建設工程無法繼續實施，需永久性終止的情形。區别于"停工"的暫時性（如所述），停建具有不可恢複性。

二、法律依據及適用情形

三、法律責任與賠償範圍停建後，發包人需承擔：

四、注意事項

示例場景：某市政工程因資金鍊斷裂停建，發包方需賠償施工方已完成的工程款、現場材料損失及機械撤離費用。