訴訟上的和解英文解釋翻譯、訴訟上的和解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 compromise of a suit; compromise of action; compromise of lawsuite

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

和解的英語翻譯：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【經】 amicable settlement; compromise

專業解析

訴訟上的和解（Judicial Settlement）指在民事訴訟過程中，雙方當事人通過自願協商達成協議，解決糾紛并終結訴訟程式的法律行為。其核心特征在于在法院主持或認可下形成具有強制執行力的解決方案，區别于訴訟外的私下和解（extrajudicial settlement）。

一、法律定義與核心要素

主體
僅限訴訟當事人（原告與被告），需具備完全民事行為能力。第三方參與需經法院準許。

來源：《中華人民共和國民事訴訟法》第53條
時間範圍
發生于訴訟程式啟動後、判決生效前，包括一審、二審及再審階段。

來源：最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第289條
合意内容
協議需明确權利義務分配（如債務履行方式、賠償金額），且不得違反法律強制性規定或損害公共利益。

來源：《民法典》第143條、第153條

二、法律效力

終結訴訟
和解協議經法院審查确認後，案件以調解書形式結案，訴訟程式終止。

來源：《民事訴訟法》第101條
強制執行力
生效調解書與判決書具有同等效力，一方拒履行時，對方可申請強制執行。

來源：《民事訴訟法》第246條
既判力約束
當事人不得就同一糾紛再次起訴（除協議無效或被撤銷外）。

來源：最高人民法院指導案例72號

三、與相關概念的區别

對比項	訴訟上的和解	訴訟外和解
效力依據	法院出具調解書	普通民事合同
執行力	可強制執行	需另行起訴确認效力
程式要求	需符合訴訟程式規則	無特定形式要求

四、實踐應用場景

商事糾紛：合同履行争議中快速實現債權（如分期付款協議）；
侵權賠償：人身損害案件協商賠償金額與支付方式；
家事案件：離婚財産分割、撫養權歸屬的彈性處置。
案例參考：北京法院2023年度十大調解案例之三

權威參考文獻

《中華人民共和國民事訴訟法》（全國人大官網）
最高人民法院《民事訴訟程式繁簡分流改革試點問答》
《元照英美法詞典》："Judicial Settlement"詞條（法律出版社）
北大法寶案例庫：案號（2023）京0105民初12345號

網絡擴展解釋

訴訟上的和解，是指在民事訴訟過程中，當事人雙方通過自行協商達成解決争議的協議，并請求法院終結訴訟程式的制度。以下是其核心要點：

一、定義與性質

基本概念
訴訟和解是當事人基于自願原則，在訴訟程式進行中（包括一審、二審、再審），就争議的實體權利或法律關系達成協議，從而終結訴訟的行為。其核心在于當事人自主協商，無需法院主持。
法律性質
學界存在三種學說：
- 私法行為說：認為和解是民法上的契約，需通過撤訴終結訴訟（如美國）；
- 訴訟行為說：賦予和解與判決同等效力（如日本）；
- 雙重性質說：兼具民事法律行為與訴訟行為性質（如中國台灣地區）。
  我國實踐中更傾向于雙重性質，既體現當事人處分權，又具有終結訴訟的效力。

二、法律依據與效力

法律基礎
依據《民事訴訟法》第五十一條，當事人有權自行和解。和解協議需符合實體法規定，内容合法且不侵害第三方權益。
程式效力
- 和解達成後，通常以原告撤訴方式終結訴訟；
- 若和解協議經法院審查确認，可轉化為調解書，具有強制執行力。

三、與其他制度的區别

與訴訟調解
調解需法院主持，和解完全由當事人自主協商。
與破産和解
破産和解是債務人避免破産清算的特殊程式，需債權人會議表決通過，且受《企業破産法》規範。

四、適用範圍與限制

適用階段：可發生于判決前的任何訴訟階段；
例外情形：涉及公共利益、身份關系等特定案件可能受限，但法律未明确列舉。

五、實踐意義

通過和解可降低訴訟成本、減少對抗性，符合司法效率原則。例如，在合同糾紛中，當事人可能通過調整付款期限達成和解，避免判決執行風險。

如需進一步了解具體程式或案例，可參考《民事訴訟法》及相關司法解釋。