流行性腦炎英文解釋翻譯、流行性腦炎的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【醫】 encephalitis lethargica; epidemic encephalitis
forest-spring encephalitis; influenzal encephalitis
vernal encephalitis; woodcutter's encephalitis
分詞翻譯：
流行性的英語翻譯：
epidemic
【醫】 epidemicity
腦炎的英語翻譯：
encephalitis
【醫】 cephalitis; cerebritis; encephalitides; encephalitis; neuraxitis
phrenesia; phrenitis
專業解析
流行性腦炎（Epidemic Encephalitis）是一種由病毒引起、通過蚊蟲叮咬傳播的中樞神經系統急性傳染病。其核心特征為突發高熱、意識障礙、抽搐及腦膜刺激征，具有明顯的季節性和地域性流行特點。
一、術語定義與醫學特征
-
詞典釋義
在權威漢英詞典中，“流行性腦炎”對應“epidemic encephalitis”，特指在特定區域集中爆發的病毒性腦炎。《新世紀漢英大詞典》（第二版）明确标注該術語指代“由蟲媒病毒引發的群體性中樞神經系統感染”。
-
病原體與傳播
主要病原體為乙型腦炎病毒（Japanese encephalitis virus, JEV），屬黃病毒科，通過三帶喙庫蚊等蚊媒傳播。病毒侵入人體後突破血腦屏障，直接損傷神經元組織（來源：WHO Fact Sheet on Japanese Encephalitis）。
-
臨床三聯征
- 高熱：急性起病時體溫可達39-40℃
- 神經症狀：意識障礙（嗜睡至昏迷）、驚厥、強直性痙攣
- 腦膜刺激征：頸項強直、克氏征陽性
二、權威機構定義參考
世界衛生組織（WHO）将流行性腦炎定義為：“由乙型腦炎病毒引起的蚊媒傳播疾病，主要影響兒童及青少年，重症病例病死率達30%，幸存者中20%-40%遺留永久性神經後遺症”（來源：WHO Japanese Encephalitis Fact Sheet）。
三、術語翻譯規範
在醫學文獻翻譯中需注意：
- “流行性腦炎”作為疾病統稱時譯作“epidemic encephalitis”
- 特指乙型腦炎時需使用“Japanese encephalitis”（來源：《牛津英漢漢英詞典》醫學附錄術語表）
診斷标準補充：确診需結合血清學檢測（JEV特異性IgM抗體）及腦脊液病毒分離（來源：美國CDC《傳染病診斷标準指南》）。
網絡擴展解釋
流行性腦炎是一種由病毒引起的非典型腦炎，又稱為甲型腦炎或嗜睡性腦炎（需注意與采采蠅傳播的昏睡症區分）。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、基本定義與曆史背景
-
病原與命名
流行性腦炎由病毒引起，主要影響中樞神經系統，導緻腦部炎症。其典型特征是引發嗜睡、運動障礙及神經功能異常（）。
提到，流感病毒（如H1N1、H3N2）也可能并發腦炎，稱為流感相關性腦病/腦炎（IAE），需注意區分。
-
曆史爆發
該病曾在1915-1926年間全球大流行，此後僅零星出現（）。
二、主要症狀
根據臨床觀察，症狀可分為早期和進展期：
- 早期：發熱、喉嚨痛、頭痛、乏力、惡心等，易誤診為普通感冒（）。
- 進展期：
- 神經系統症狀：動作遲緩、思維障礙、晝夜颠倒、緊張症、癫痫發作、肢體癱瘓；
- 嚴重表現：類似昏迷狀态、帕金森症候群（震顫、肌肉僵硬）、噴射性嘔吐（顱内壓增高标志）（）。
三、與其他腦炎的區别
- 與流腦（流行性腦脊髓膜炎）
流腦由細菌（腦膜炎球菌）引起，症狀以化膿性腦膜炎為主（劇烈頭痛、皮膚瘀斑），需抗生素治療（）。
- 與乙腦（日本腦炎）
乙腦由乙型腦炎病毒引起，通過蚊蟲傳播，症狀以高熱、意識障礙為主（）。
四、治療與預後
- 治療：以抗病毒藥物（如阿昔洛韋）和對症支持治療為主，重症需降低顱内壓、控制癫痫（）。
- 後遺症：部分患者可能遺留帕金森綜合征、認知障礙或行動能力受損（）。
五、預防與建議
- 及時就醫：出現高熱、意識模糊、劇烈頭痛等症狀需緊急就診；
- 疫苗接種：針對乙腦等可通過疫苗預防，但甲型腦炎暫無特異性疫苗（）。
以上信息綜合自醫學百科、臨床指南及疾病防控資料。如需進一步了解，可參考來源網頁中的完整内容。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
