低迷時期英文解釋翻譯、低迷時期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

downturn
【電】 downturn

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

時期的英語翻譯：

conjuncture; days; epoch; era; estate; period; phase; season; time
【醫】 age; period
【經】 period; time

專業解析

低迷時期的漢英詞典解析

1. 核心釋義

低迷時期指經濟、市場或社會活動處于停滞、衰退或缺乏活力的階段，對應英文"slump period" 或"downturn"。其核心特征包括：

經濟活動減弱：消費、投資、生産等指标持續下滑（如GDP增長放緩）。
市場信心不足：投資者與消費者持觀望态度，導緻需求萎縮。
持續時間性：區别于短期波動，通常持續數月甚至數年。

2. 權威詞典定義

《牛津高階英漢雙解詞典》：
"Slump" 定義為"a period when an economy is less successful"，強調經濟指标（如就業率、貿易量）的顯著下降。

《劍橋商務英語詞典》：
"Downturn" 指"a reduction in economic or business activity"，常見于行業周期中的收縮階段。

3. 專業領域應用

經濟學場景：
用于描述經濟衰退（recession）或蕭條（depression）的前期階段，例如：

"The housing market entered aprolonged slump after the financial crisis."
（金融危機後，房地産市場陷入長期低迷。）
商業管理場景：
企業常稱其為"lean period"（淡季），需通過成本控制與戰略調整應對。

4. 文化與社會延伸

在非經濟語境中，可描述文化、體育等領域的低潮期，例如：

"The team'sperformance slump lasted for two seasons."
（該隊伍的表現低迷持續了兩個賽季。）

參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社
官網詞條參考

《劍橋商務英語詞典》，劍橋大學出版社
官網詞條參考

中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版），"低迷"詞條釋義
世界銀行《全球經濟展望》報告，"Economic Downturn"術語使用範例
報告鍊接

（注：以上鍊接為相關機構官網，内容持續更新，建議訪問獲取最新定義及數據。）

網絡擴展解釋

低迷時期是指在經濟、市場或個人發展過程中，處于低潮、不景氣的階段。以下是不同維度的具體解釋：

一、一般定義

低迷時期通常指經濟活動減弱、市場行情下跌或個體情緒低落的階段。此時可能伴隨信心不足、交易量減少、失業率上升等現象，是周期中的下行期。

二、經濟層面的低迷時期

表現特征：經濟增長放緩、消費需求下降、企業利潤縮減、失業率攀升（如2008年全球金融危機期間）。
周期性：屬于經濟周期的“衰退”或“蕭條”階段，通常出現在繁榮期後，可能通過政策刺激逐步進入複蘇。

三、股票市場的低迷時期

典型表現：股價持續下跌、交易量萎縮、投資者情緒悲觀，市場熱點減少。
潛在機會：長期投資者可能在此期間低價買入優質股票，因低迷期後常伴隨市場反轉。

四、個人層面的低迷時期

指個體在事業、情緒或生活上的低谷期，表現為積極性下降、壓力增大、決策猶豫等，可能由外部環境或内在心理因素引發。

五、特點與轉折

持續時間：短則數月（如股市調整），長則數年（如經濟蕭條）。
轉折信號：當多數人退出觀望時，可能預示底部臨近，如提到“低谷後可能逐步回升”。

低迷時期是多方因素綜合作用的結果，既包含風險也隱含機遇，需結合具體領域（經濟/市場/個人）采取針對性應對策略。